¿Qué poesía silenciosa?
Las montañas parecen coloridas desde la distancia, pero el agua suena en silencio.
La primavera se ha ido, pero las flores siguen ahí, y no es de extrañar que la gente venga.
Las cabezas están expuestas y los objetos son planos.
No está claro cómo explicarlo.
El autor de este poema siempre ha sido controvertido. En general, existen muchas versiones, como la teoría de Wang Wei sobre la dinastía Tang, la teoría del maestro taoísta Zen, la teoría de Wang Mian sobre la dinastía Yuan, la teoría de Tang Bohu sobre la dinastía Ming y la teoría de Gaoding sobre la dinastía Qing.
Este poema trata sobre el Zen. Describe el yo puro y su observación de todas las apariencias, que es diferente de la observación del estado por parte de la mente pensante ordinaria. Cuando ves montañas desde la naturaleza, aunque tienen forma, no tienen nada, es sólo una ilusión; cuando escuchas el sonido del agua, el sonido es irreal y silencioso; cuando miras las flores de primavera, no tienes otra opción. El momento presente es tu propia naturaleza, así que aunque la primavera haya pasado, la flor de la propia naturaleza no se ha marchitado, la propia naturaleza es inmortal, cuando la gente viene, el pájaro se asusta y se va volando debido al engaño, pero el momento presente es tu propia naturaleza. La naturaleza propia del pájaro permanece sin cambios ni perturbaciones. Aunque el pajarito no entiende, el maestro Zen lo sabe en su corazón. De esta manera aparecen todas las cosas, y la primera es la forma de la propia naturaleza; todo es pura naturaleza propia y todas son iguales. ¿Por qué la gente no entiende lo que el Maestro Zen dijo con tanta seriedad? Simplemente porque, ah, la gente está atrapada en un pensamiento separado, convirtiendo la maravilla de su naturaleza actual en la diferencia y claridad de sus mentes pensantes. Esta diferencia y el apego a la sexta conciencia es la fuente de la "enfermedad" de todos los seres sintientes. Sólo dejándote ir podrás despejar tu mente y ver el sexo.