¿Cuál era el estado de ánimo del autor cuando escribió el poema "Plucking Wei"?
Texto original:
Recordando el momento de la expedición, los sauces ondeaban con el viento; ahora de nuevo en el camino, los copos de nieve vuelan por todas partes. Los caminos estaban embarrados y eran difíciles de transitar, y la gente tenía sed y hambre. El camino estaba embarrado y era difícil caminar por él, y tenía hambre y sed. Mi corazón está lleno de tristeza, mi corazón está lleno de tristeza, ¡quién ha experimentado mi tristeza!
Traducción:
Mirando hacia atrás, a la expedición original, los sauces todavía se mueven con el viento. Ahora, en el camino de regreso, cae mucha nieve en el cielo. El camino estaba embarrado y era difícil de caminar, y yo estaba muy cansado de tener hambre y sed. Llena de tristeza, llena de tristeza, ¡quién conoce mi tristeza!
Apreciación:
"Xiaoya·Cai Wei" proviene de "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Lu Ming", que es una obra poética del período anterior a Qin de China. El poema consta de seis capítulos, cada capítulo tiene ocho versos. Este es un poema sobre un soldado que regresa a casa. El poema expresa la nostalgia y la amargura de quienes están a punto de incorporarse al ejército. Esta emoción se expresa en la descripción del paisaje y la vida militar.
La sexta estrofa de las seis del poema termina con un sentimiento lírico doloroso, que resulta profundamente conmovedor. Este poema utiliza patrones de oraciones superpuestas y técnicas metafóricas, lo que refleja las características artísticas del Libro de los Cantares. Las primeras cuatro frases del último capítulo describen el paisaje y los sentimientos en dos momentos específicos: salir ese año y sobrevivir este día. El texto es sencillo y profundo, y las escenas se mezclan. Este poema elogia la dura vida y la nostalgia de los soldados que se alistan en el ejército.
Incluso si el humo de guerra detrás de este poema se ha desvanecido hace mucho tiempo en la historia, esta balada desolada cantada por los guardias fronterizos todavía puede entretejerse en la vida de todos, permitiéndoles ver en este río de canciones populares Al tiempo y tu propia figura. Por eso, frente a Caiwei, es mejor ver el mundo, sentir la vida, es mejor sentir la historia.