La diferencia entre uso interno e interno
Cuando "dentro" se combina con un sustantivo concreto, tiende a indicar el interior de algo. Uno de los significados de "一" en "Etimología" es "usado con palabras locativas para expresar los límites de tiempo, lugar y cantidad". En el proceso de desarrollo del lenguaje, también conserva su antiguo significado cuando se combina con "nei", por lo que cuando se combina con un sustantivo específico, es más probable que indique la ubicación de lo representado por este sustantivo específico como punto de referencia.
De hecho, las palabras "dentro" y "dentro" suelen ser intercambiables. Por ejemplo:
(1) Miles de años y decenas de miles de millas están dentro del alcance de la descripción. En ①→
(2) Ahora toda la prueba psicológica de la clase se puede completar en 1 hora, lo cual es diferente. →
Por lo tanto, sus similitudes y diferencias no han llamado la atención de la gente, y algunos diccionarios solo incluyen uno de ellos, como por ejemplo:
Ochocientos caracteres del chino moderno (Lv Shuxiang, 1981) Sólo Explicación de "dentro": [azimut] no excede un cierto límite y no se puede usar solo. Y "adentro" y "adentro" son lo mismo.
Los ejemplos de palabras funcionales en "chino moderno" (Curso de chino de la Universidad de Pekín, 1982) solo incluyen "dentro" y explican: [Partícula] significa que las cosas no exceden un cierto rango. Los usos de "dentro" y "dentro" no son comparables.
El "Diccionario Chino Moderno" (Oficina Editorial del Diccionario del Instituto de Lingüística, Academia China de Ciencias Sociales, 2005) explica "dentro" como: dentro de un determinado tiempo, lugar, cantidad y alcance. Sin "in", no hay comparación entre ambos.
Algunos diccionarios tienen ambos, pero creen que tienen exactamente el mismo significado, como:
La explicación de "内" en el "Diccionario de palabras funcionales del chino moderno" (Zhang Bin, 2001) Más detallado: [Orientación] 1. Se utiliza después de palabras sustantivas generales para indicar dentro de un espacio determinado. Cuando se usa después de un sustantivo o una frase compuesta por él, significa dentro de un cierto espacio; cuando se usa después de un sustantivo o una frase compuesta por él, significa dentro de un período de tiempo determinado cuando se usa después de un sustantivo o una frase abstracta; compuesto de él, significa dentro de un cierto período de tiempo; cuando se usa después de un sustantivo abstracto o una frase compuesta de él, significa dentro de un cierto período de tiempo; 2. Usado después de frases cuantitativas. Usado después de una frase cuantitativa que expresa longitud, significa dentro de una cierta distancia; usado después de una frase cuantitativa que expresa tiempo, significa dentro de un cierto período de tiempo usado después de otras frases cuantitativas, significa que están dentro de un cierto número; La explicación de "内" es exactamente la misma que la de "内", y el uso de "内" y "内" también es el mismo.
Algunos incluyen ambos. Piensan que hay una diferencia entre los dos, pero es solo la diferencia entre el lenguaje escrito y el lenguaje hablado. Por ejemplo:
La definición de "chino moderno". Diccionario de palabras funcionales" (Zhu 2007) Está "dentro": [sustantivo de ubicación] dentro de los límites de un determinado tiempo, lugar, cantidad y alcance. "En": [sustantivo de ubicación] (dentro de un rango determinado). La principal diferencia es que "nei" se usa principalmente en el lenguaje hablado, mientras que "nei" se usa principalmente en el lenguaje escrito.
Hasta el momento, no hemos encontrado ningún artículo que diferencie entre estos dos términos. El autor observó una gran cantidad de corpus y encontró muchas diferencias en su uso. Estas dos palabras no son intercambiables en muchas oraciones, por ejemplo:
(3) Fue él quien me quitó 70.000 yuanes en siete días. →Interno
(4) ...fuerzas del capital monopolista con base en el este de los Estados Unidos...excluyen a los políticos del oeste de los Estados Unidos y no están incluidos en la lista de nominaciones. →Interno
(5) Por ejemplo, en las cuatro etapas de números enteros de matemáticas de la escuela primaria, el enfoque de "menos de 100" es la suma y resta de dos dígitos, la multiplicación de nueve tablas y la división dentro de la tabla. ; "dentro de diez mil" La importancia radica en... →
(6) El magistrado del condado Hu dijo en el informe que los hogares afectados por el desastre en todas las ciudades y aldeas del condado han recibido ayuda. →
Aunque las dos palabras "内" o "内" en algunas oraciones son intercambiables, tienen significados diferentes o énfasis y sentido del lenguaje diferentes, lo analizaremos en detalle más adelante.
Los ejemplos anteriores muestran que el uso de "dentro" y "dentro" no es exactamente el mismo. Este artículo intenta distinguirlos y centrarse en las diferencias entre ellos.
La diferencia en la expresión de la posición cuando se combina con un sustantivo concreto
1 Cuando se combina con un sustantivo concreto para expresar la posición, "dentro" se usa a menudo para expresar el interior de algo. , como (4), como:
(7) La espada pesada pasó sobre su rostro en un lugar donde no podía salir, y penetró con fuerza la pared detrás de ella, perforando profundamente el sólido. piedra. Dirigiéndose directamente hacia el mango, podrá ver cuán poderoso es este ataque.
(8) Debido a que el palacio está dentro de la corte imperial, se le llama gabinete.
(9) La zona de reproducción más concentrada de gaviotas de pico negro se encuentra en el "Pequeño Delta de Dawa", el área central del proyecto de desarrollo y construcción del Delta de Liaohe.
2. Cuando "inside" se usa con un sustantivo específico para expresar la posición, se usa menos para expresar el interior de la cosa a la que se refiere el sustantivo y más para describir la posición de la cosa representada. por la palabra como punto de referencia. Por ejemplo:
(10) La más externa es la entrada principal. Después de eso viene la pared mosquitera y la puerta colgante con flores. Más adentro está el salón.
(11) Ligeramente transparentes, con rábano rallado en su interior. Los de mejor calidad son el naranja, el amarillo osmanto y el amarillo dorado.
(12) Según el mismo principio, el agua puede penetrar gradualmente en cada capa de células dentro de la epidermis y finalmente ingresar a los vasos en el medio de la raíz, para luego ser transportada a todo el cuerpo de la planta por los vasos.
Esta diferencia se puede representar mediante las siguientes tres imágenes, donde V es el punto de observación y C es el objeto de referencia.
Como se muestra en la Figura 1, si tomamos V como punto de observación y decimos "dentro de C", a menudo se refiere a A dentro de C. Cuando decimos que C está "dentro", puede significar En En el caso de la Figura 2 o Figura 3, esa es la dirección que señala la flecha con C como referencia. La situación que se representa específicamente en las Figuras 2 y 3 depende de la psicología cognitiva de las personas. En la cognición de las personas, a menudo hay un lugar o parte de algo que se considera el centro. Es importante señalar que este centro no siempre está centrado en el hablante, sino que depende de la cosa. Por ejemplo (10), tendemos a centrarnos en el vestíbulo de una casa, por lo que cuando estamos afuera de la puerta, podemos usar "in" para indicar la dirección en la que nos alejamos del hablante. Esto explica exactamente por qué cuando decimos dentro de una puerta, ya sea que estemos dentro o fuera, nos referimos al interior de una casa, porque la gente piensa que el interior de una casa es su centro.
Así que a veces ni siquiera podemos decir qué significa usar “内” para expresar orientación. Por ejemplo (12), ¿las "células laminares" mencionadas aquí son parte de la epidermis u otras partes como la dermis y el tejido subcutáneo ubicados debajo de la epidermis? Pero preferimos entender esto último. Hay ejemplos similares, como:
(13) La jurisdicción del Protectorado de las Regiones Occidentales incluye el norte y el sur de las montañas Tianshan al oeste del paso Yumen y el paso Yang (ambos en el oeste de la ciudad de Dunhuang, Provincia de Gansu), hasta el actual lago Balkhash, el valle de Fergana, la meseta de Pamir y gobierna más de 50 países.
(14) Los planetas dentro y fuera de la órbita de la Tierra se llaman planetas interiores y planetas exteriores respectivamente.
(15) En tercer lugar, la mayoría de los asteroides se encuentran en el cinturón de asteroides.
3. Uno de los significados de "Zhi" en "Etimología" es "partícula, equivalente a "de". (Etimología 1998) Cuando "Zhi" y "Nei" se combinan en palabras, este tipo Se conserva el significado. Tiene un significado antiguo, por lo que cuando "nei" se combina con un sustantivo específico, a menudo significa el interior de algo. Uno de los significados de "一" en "Etimología" se "usa con palabras locativas". expresar los límites de tiempo, lugar y cantidad". Durante el proceso de desarrollo, también conservó su antiguo significado cuando se combina con "adentro", por lo que cuando se combina con un sustantivo específico, tiende a usar la ubicación de la cosa representada. por este sustantivo específico como punto de referencia