Cuartetas de tristes poemas antiguos
1. Cuando sales del rey, el espejo está oscuro. Pensar en un caballero es como agua corriente, ¿por qué tienes que ser pobre todo el tiempo? Miles de años de fama, una vida para enterrar al rey, un país refinado, ridículo sin el destino del rey.
2. Tres volutas de fuego frío bailan encantadoramente, y esta noche me emborracharé con dos copas de vino turbio. Sentado solo en un barco vacío y sin acompañante, ¿quién puede decir que la primavera sigue siendo buena? Mis pensamientos son infinitos y me siento aún más triste y solo por la noche. Pensando en ayer, olvidé mis sentimientos y fui a la dinastía Ming para salvar a Yao.
3. El tiempo sólo lo ha tocado todo, tonto y ridículo. En esta vida, nací de los antiguos y mis aspiraciones son todavía tan jóvenes como cuando era joven. Pocas personas saben qué deberían aprender Changge y Mowen y de quién aprender. No te culpes ni te rías de ti mismo, pero no es apropiado que un jefe siga a otra persona.
4. Cuando el Festival del Medio Otoño está lleno, las hojas se marchitan y las flores se marchitan. La luna brillante derrama lágrimas y los pájaros mueren por la noche. Sigue a Chang'e hasta la luna para construir el Pabellón Guanghan. Cuanto más te extrañas, más te quedas en este mundo.
5. La belleza está borracha, tiene el corazón destrozado y su vida es larga. A miles de kilómetros de distancia, el mal de amores se destruye, sólo por el amor entre dos lugares.
6. ¿Quién se apoya solo en la Torre Yueming, quién está preocupado por la pipa, cuyos pensamientos son como botones, tocándose las mangas, el mundo está preocupado, quién está triste?
7. Qilu Lihe, la luna llena y la media luna están temporalmente ausentes y la gente se reúne para salvar sus estómagos. Los arces muertos viven debajo del bosque y las plantas verdes crecen en el suelo. Desde la antigüedad, ha habido muchos amantes en tiempos prósperos, pero en tiempos difíciles, demasiadas personas han dañado el cuerpo. Sabéis que ha habido muchas separaciones desde la antigüedad, y el camino correcto en el mundo ha pasado por las vicisitudes de la vida.
8. El cielo también llora y bate plátanos, y es difícil salir y separar el puente. La ligera lluvia se va volando, dejando en paz las flores caídas.
9. Las personas que vienen con prisa no saben de qué preocuparse y no tienen resentimiento. Es otoño en la tierra y me siento medio preocupada y medio soñada.
10. No hay mayor dolor que la muerte del corazón, Yan Yu. Las flores caen en coloridas lágrimas de despedida, susurrando a la fresca luna, y las hojas caen acariciando la ropa.