Colección completa de poemas antiguos con cuartetas de cinco personajes.
Tang·
La gente está ociosa, las caídas de osmanthus perfumadas y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
Hay muy pocas actividades humanas. Sólo el osmanthus perfumado cae silenciosamente. El valle en la primavera silenciosa está silencioso y vacío por la noche. La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros que viven en las montañas. Ellos vuelan alto y cantan en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Jingye Si
Tang Li Bai
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.
En la cabaña de Helen.
Wang Zhihuan de la dinastía Tang
El sol se pone lentamente cerca de las montañas occidentales y el río Amarillo desemboca en el Mar de China Oriental.
Sube a un nivel más alto y mira más lejos
El sol se pone cerca de las montañas y el río Amarillo fluye hacia el este hacia el mar. Si quieres ver el paisaje a miles de kilómetros de distancia, tienes que subir más alto.
Dando el alma al maestro
Tang·Liu Changqing
El chikurinji azul, la campana lejana cerca de la mitad de la noche.
El sol poniente, con un sombrero de bambú, regresaba poco a poco a las verdes montañas.
Chikurinji está escondido en la exuberante jungla, y las campanas del atardecer suenan en la distancia. Con un sombrero en la espalda, caminas solo por las verdes colinas a lo lejos bajo el sol poniente.
La extravagante esperanza del comienzo de la primavera
Dinastía Tang
La marea primaveral en Jiang Kuang es blanca, las montañas son largas y el agua clara.
En tierra extranjera, flores y sauces se reflejan en el pabellón.
La superficie del río está extremadamente vacía y hay olas blancas en la marea de primavera, una ola más alta que la otra. Los picos son altos y rectos, y temprano en la mañana, las montañas están llenas de verde.
Estoy solo en una tierra extranjera. Mirando desde la distancia, solo puedo ver pabellones y pabellones escondidos por flores rojas y árboles verdes junto al río, y el paisaje primaveral es brillante.
En las montañas
Tang·
El dolor del río Yangtze se ha estancado y los pensamientos de miles de kilómetros regresarán.
La noche es alta y ventosa, y las montañas vuelan.
El río Yangtze fluye hacia el este y he permanecido afuera demasiado tiempo. Mi ciudad natal está muy lejos y la extraño todo el tiempo. Es más, el viento otoñal ha soplado con fuerza y las hojas amarillas del otoño caen por todas las montañas y llanuras.
El viento
Tang Li Qiao
puede arrancar las hojas doradas en otoño y hacer florecer hermosas flores en primavera.
Raspar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
Arrastra las hojas doradas del otoño y promueve las hermosas flores de la primavera. Si sopla a través de un río, puede provocar una ola de mil pies de altura; si sopla en un bosque de bambú, puede inclinar diez mil postes de bambú.
Amarre nocturno en el río Jiande.
Tang Meng Haoran
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas inundaron los corazones de los invitados.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Amarrando el barco en un continente brumoso, nuevas preocupaciones inundaron las mentes de los invitados al anochecer. La naturaleza es infinita, el cielo es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.