¿Qué es un modismo para algo que nunca sucedió?
¿Si no pasó nada?
Zhu Yin: ¿En serio?
Interpretación: Si no pasa nada, significa tranquilo o indiferente.
Uso: verbo-objeto: usado como predicado, atributivo, adverbial; actitud de una persona.
Fuente: Capítulo 3 de "Bitter Coliflower" en alemán e inglés: "Wang Jianzhi cerró la puerta y le pidió que encendiera la lámpara y mirara a su alrededor".
Zhu Yin
Explicación: En caso de emergencia, el habla y los modales siguen siendo los mismos. La descripción es muy tranquila.
Uso: forma verbo-objeto, usado como predicado, atributivo y adverbial en emergencias.
Fuente: "Xiang Tang Jin Ji" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Soy erguido y tranquilo, pero tomo medidas para proteger al mundo del monte Tai".
Zhu Yin: Long Rubin y Wu Shuling
Definición: Significa frío como la escarcha. Es una metáfora del trato a las personas sin emoción, con una actitud solemne y fría, como la escarcha, e inaccesible.
Uso: más formal; usado como predicado, atributivo y adverbial; para describir la actitud de una persona
Fuente: "Zhengbu Lun" de Yi: "Como dice el refrán, si el gobierno es como la escarcha, los traidores perecerán; el poder es como el trueno, y no nacen ladrones "Hay un segundo giro en "El romance de la cámara occidental" del maestro Wang Qian: "Mi anciana se toma en serio el manejo de la casa y lo es. tan frío como el hielo."
Zhu Yin: ¿Cómo estás?
Definición: Describir ser indiferente y mostrarse como siempre ante una situación repentina, grave o de emergencia. Ser capaz de calmarse;
Uso: El modismo "Tai Ran" se usa a menudo como adverbial en oraciones chinas y también puede usarse como sujeto, predicado u objeto.
Fuente: "Biografía de Jin Yan Shi Zhan Men Du": "El enemigo llegó de repente; aunque las flechas y piedras estaban al frente, estaba tranquilo y sereno".
Shi Tianfu Miró a Zheng Chenggong con franqueza y sacudió la cabeza con calma.
("Hanshu·Yiguan" 3)