Esta noche, la gente en la luna brillante espera no saber a quién pertenece Qiu Si.

"Esta noche, la gente espera con ansias la luna brillante, pero no sé quién se está perdiendo los pensamientos otoñales". Significa: Esta noche, la luna brillante está aquí. el cielo, la gente admira la luna y no sé quién se pierde los vastos pensamientos otoñales.

2. Texto original

Estas dos frases provienen de "Mirando la luna brillante en la decimoquinta noche para enviársela al Sr. Du" de Wang Jian de la dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola al Dr. Du

Wang Jian de la dinastía Tang

Hay cuervos en los árboles blancos y osmanthus perfumados en el frío rocío del atrio.

No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.

Tres. Traducción

La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brillaba en el patio y el suelo parecía tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en los árboles dejaron de hacer ruido y se durmieron. A altas horas de la noche, el fresco rocío del otoño mojó silenciosamente el dulce osmanthus del jardín. La luna brillante está en el cielo esta noche y la gente la admira. Quiero saber de quién es el hogar del vasto Qiusi.

Cuatro. Notas

(1) Decimoquinta Noche: se refiere a la noche del día 15 del octavo mes lunar, es decir, la noche del Festival del Medio Otoño. Entre Du Langzhong, su nombre es Du.

(2) Atrio: En el patio o en el patio.

(3) Dibai: hace referencia a la aparición de la luz de la luna en el patio.

(4) Cuervo: Cuervo.

⑸Rocío frío: rocío de otoño.

[6]Todos: Todos.

(7) Pensamientos de otoño: El estado de ánimo del otoño, aquí se refiere a los pensamientos de las personas.

Verbo (abreviatura de verbo) Apreciación

Esta es una cuarteta de siete caracteres escrita por Siyuan en la noche del Festival del Medio Otoño. Todo el poema tiene un total de cuatro oraciones y 28 caracteres, cada oración tiene un significado, que describe la luz de la luna del Festival del Medio Otoño y la sensación de mirar la luna respectivamente, mostrando una imagen de soledad, desolación y tranquilidad en el Medio Otoño. -Noche de otoño. El poema comienza con una descripción del paisaje y termina con un final lírico, lleno de imaginación y encanto.

La concepción artística de este poema es muy bella. En primer lugar, da a la gente la impresión de que el paisaje es pintoresco. En palabras de Su Shi, "hay pintura en el poema". El poeta utiliza un lenguaje vívido y una rica imaginación para exagerar la atmósfera ambiental específica de la apreciación de la luna en el Festival del Medio Otoño, llevando a los lectores a una concepción artística lejos de la luna y sumidos en sus pensamientos. La sensación de suspirar juntos, el final interminable, separarse y pensar juntos es eufemística y conmovedora.

Sexto, trasfondo creativo

Se desconoce el momento específico de escritura de este poema. Sólo sé que esto fue escrito por el poeta cuando se reunió con amigos durante el Festival del Medio Otoño y se lo regaló a su amigo Du. El título del poema original dice: "Los jóvenes deben tocar el piano", lo que demuestra que los buenos amigos se reúnen durante el festival, en lugar de cantar solos.

Siete. Sobre el autor

Wang Jian (768-835), natural de Yingchuan (ahora Xuchang, Henan), fue un poeta de la dinastía Tang. Crecí pobre y viví en la pobreza toda mi vida. Una vez se unió al ejército y comenzó a trabajar como funcionario alrededor de los 46 años. Una vez se desempeñó como magistrado del condado, magistrado del templo de Taichang y otros cargos. Más tarde, este era Sima de la provincia de Shaanxi, y se llamaba Wang Sima. Yuefu y Jiaohao son tan famosos como Zhang y se les conoce como Yuefu.