¿Qué significa Fu Wei Shangyi? ¿Qué significa Fu Wei Shangyi en la poesía antigua?

"Fu Wei Shangyi" significa arrastrarse por el suelo e invitar respetuosamente a la víctima a disfrutar de las ofrendas. El cliché de un antiguo panegírico, que significaba invitar respetuosamente a comer, se utilizó más tarde como una referencia sarcástica a la muerte.

Fuente: "Sacrificio a Wei Fu Wenjun" de Zi'ang de la dinastía Tang: "Por desgracia, Fu Wei todavía está delicioso (Es muy triste, probablemente se refiere a arrodillarse en el suelo y preguntar respetuosamente". la víctima disfrute de la ofrenda. Esta palabra se usa a menudo al final de los elogios)

Pinyin: fúwéI Shang Xi m:ng

Esta palabra también se usó en "La hija de Fu Rong". " por Cao Xueqin en la dinastía Qing.

¿Qué es un corazón apesadumbrado, si es vivo? Estaba decepcionada, llorando, vacilando. El lenguaje humano es solitario y naturalmente tranquilo. Los pájaros vuelan asustados, los peces chasquean. El duelo es una oración, la etiqueta es algo auspicioso. ¡Bueno! ¡Todavía fragante!

Traducción:

¿Por qué mi corazón está tan trastornado? Es como un sueño que se desarrolla ante tus ojos. Así que suspiré profundamente, miré a mi alrededor con desesperación, lloré y deambulé.

La gente ya está dormida; el bosque de bambú reproduce la música de la naturaleza. Vi pájaros asustados volando y solo escuché peces cantando en el agua. Escribí mi tristeza interior y realicé esta ceremonia conmemorativa como una oración de buena suerte.

Tristeza, ¡ven y prueba este té fragante!