Modismos que comienzan con él
Sus modismos al principio incluyen: La piedra de otra montaña, su talento y apariencia, encontrarse con un viejo amigo en tierra extranjera, el dolor de los demás, su montaña es alta y su torre es alta.
1. Aprender de los demás: se refiere a aprender de las buenas experiencias o ventajas de otras personas para mejorar uno mismo. También puede referirse a escuchar las opiniones o sugerencias de otras personas para mejorar las propias ideas o planes.
Por ejemplo: Podemos observar las experiencias exitosas de otras empresas y aprender de sus prácticas para servir de referencia para nuestro propio desarrollo.
2. Su talento, su apariencia: describe la situación en la que hombres y mujeres son iguales, el hombre tiene talento y la mujer es hermosa.
Por ejemplo: Esta pareja de celebridades es realmente una combinación perfecta entre el talento de él y la apariencia de ella.
3. Encontrarse con un viejo conocido en un país extranjero: Significa encontrarse con un viejo conocido en otro lugar y sentirse amigable y cálido, similar al significado de "encontrarse con un viejo amigo en un país extranjero".
Por ejemplo: fui a Beijing en un viaje de negocios y, inesperadamente, me encontré en la calle con un viejo compañero de clase que no había visto en muchos años. Fue realmente una sorpresa encontrarme con un viejo amigo en un. país extranjero.
4. El dolor de los demás: se refiere a comprender el dolor y las dificultades de los demás y hacer todo lo posible para brindarles ayuda y consuelo.
Por ejemplo: Como médicos, siempre debemos prestar atención a las condiciones psicológicas y físicas de los pacientes, y utilizar nuestros conocimientos y habilidades profesionales para aliviar el dolor de los demás.
5. Las montañas de los demás son altas, y sus propias torres son altas: Es una metáfora de que los demás tienen cosas buenas, pero uno mismo también tiene fortalezas únicas, como la confianza en uno mismo, la superación personal y la ninguna inferioridad.
Por ejemplo: aunque las familias de otras personas son más ricas, nuestra familia también tiene sus propias características y ventajas. Las montañas de otras personas son altas y nuestros propios edificios son altos.
Preste atención a los siguientes puntos al utilizar modismos
1. Aplicabilidad contextual: el uso de modismos debe considerar la aplicabilidad del contexto para garantizar una redacción precisa y una expresión clara. No fuerces la traducción sólo para utilizar un modismo, sino elige la expresión más adecuada según el contexto.
2. Ocasiones apropiadas: el uso de modismos debe juzgarse según las diferentes ocasiones y entornos para determinar si son adecuados para su uso. En situaciones formales o discusiones serias, el uso moderado de modismos puede mostrar logros personales y conocimientos culturales, pero en conversaciones íntimas o intercambios informales, el uso excesivo de modismos puede causar barreras a la comprensión.
3. Utilice palabras apropiadas: cuando utilice modismos, preste atención a elegir modismos que coincidan con el tema y el objeto. No abuses de los modismos para que tu lenguaje parezca rígido o antinatural.