¿Qué significa que los participantes de "Morning and Evening Star" pensaran que era casi igual de difícil encontrar amigos?
Esta frase proviene del "Regalo a Wei Ba·Chushi" de Du Fu en la dinastía Tang. El texto original:
Es casi tan difícil para los amigos encontrarse. es que las estrellas se encuentren día y noche.
Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas.
Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes.
Quedamos conmocionados y devastados al encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos.
No esperábamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte.
Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.
Fue amable con los viejos amigos de su padre, quienes me preguntaron dónde había estado en mi viaje.
Luego, mientras charlábamos un rato, me trajeron vino y platos.
Los puerros primaverales se cocinan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial.
Mi señor lo declaró fiesta y me instó a beber diez copas.
Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. .
Mañana las montañas nos separarán. Pasado mañana, ¿quién puede decirlo con seguridad? .
Traducción:
Es tan raro encontrar a los mejores amigos del mundo, como dos hombres de negocios que nunca se encuentran en el cielo.
¿Qué día es hoy que tengo tanta suerte de tener la oportunidad de charlar contigo bajo la lámpara?
¿Cuántos días puedes tener cuando eres joven y fuerte? Antes de darme cuenta, ¡tú y yo éramos grises!
Escuché que la mayoría de mis amigos han estado separados, y escuchar tu voz me llena de pasión.
Nunca pensé que volveríamos a visitar tu casa veinte años después.
Aún recuerdo que no estabas casada cuando rompimos, pero hoy vine a verte dando a luz en grupos.
Respetaron respetuosamente a los amigos cercanos de mis padres y me preguntaron con entusiasmo de dónde era.
Antes de terminar tus breves saludos, ya les habías ordenado que organizaran un banquete.
Pasaron toda la noche cortando puerros gordos bajo la lluvia, y el arroz era arroz fragante mezclado con arroz amarillo.
Dijiste que era una rara oportunidad para que nos encontráramos aquí, así que tomaste la copa de vino y bebiste diez copas conmigo seguidas.
Es difícil emborracharse después de diez copas de vino, pero siento la profunda amistad de tu viejo amigo.
Mañana volveremos a estar bloqueados por las montañas y será difícil tener la oportunidad de hablar de viejos tiempos y tomar una copa.
Datos ampliados:
Haz un comentario agradecido
Este poema fue escrito por un viejo amigo que se reencontró después de una larga separación, y está lleno de escenas hogareñas y palabras. Expresa los sentimientos de "cambios en el mar" y "las dificultades son difíciles de superar" que tiene la gente común en tiempos difíciles. Al mismo tiempo, es muy vívido y natural, por lo que la gente siempre lo ha amado.
Las primeras cuatro frases dicen: La vida es como una estrella de negocios y no podemos encontrarnos; ¿qué hora es por la noche? Hablemos juntos bajo la luz de esta vela. Estas palabras, desde la separación hasta el reencuentro, son también una mezcla de tristeza y alegría, aportando un fuerte sentido de vida al poema.
Cuando el poeta se reunió con Wei Ba, la Rebelión de Anshi ya duraba más de tres años. Aunque las dos capitales han sido recuperadas, los rebeldes siguen proliferando y la situación es volátil.
El lamento del poeta esconde sus sentimientos ante esta época caótica. Después de una larga separación, los cambios en la apariencia del otro son, naturalmente, los más notorios. Ambos eran jóvenes cuando se fueron, y ambos ya tenían canas en ese momento. La frase "Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes" proviene de la frase "Cuándo podré serlo", que expresa pesar y miedo por los rápidos cambios en el mundo y la vida.
Luego se preguntaron unos a otros sobre el paradero de sus familiares y amigos. La mitad de ellos ya no estaban vivos. Gritaron y se sintieron inquietos. Por lo general, Du Fu solo tiene 48 años este año y la mitad de sus familiares han fallecido. Esto es anormal. Si la frase inicial "Es casi igual de difícil encontrar amigos" ya revela vagamente la atmósfera de la época, entonces la mitad de estas muertes de familiares y amigos insinúan más claramente una guerra.
Después de la frase "Cómo lo sabes" seguida de lo anterior "Esta noche es algo tan raro, * * *esta vela", el poeta utiliza deliberadamente una pregunta retórica, que contiene el sentimiento de que cada otros pueden sobrevivir hasta el día de hoy inesperadamente.
No hay alivio existencial ni dolor profundo.