Poesía para gente benévola

Man Jianghong se enojó y corrió hacia la corona.

Yue Fei de la dinastía Song del Sur[1]

Estaba tan enojado que se apoyó en la barandilla mientras dejaba de llover. Levantó la cabeza y rugió hacia el cielo, fuerte y feroz. Treinta años de fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna. No estés ocioso, blanco y triste.

La vergüenza de Jingkang aún no se ha revelado; ¿cuándo se disgustarán los cortesanos? Conducir un coche largo para superar las deficiencias de la montaña Helan. Come carne de cerdo cuando tengas hambre; bebe la sangre de los hunos cuando tengas sed. ¡Deja atrás el principio, limpia las viejas montañas y ríos y ve al cielo!