¿Qué es "Fengqiwu"?

"Feng Qiwu" hace referencia al poema "Die Lian Hua·Standing and Leaning on the Dangerous Building, the Breeze is Slow" de Liu Yong, un poeta de la dinastía Song. :

De pie y apoyado en el edificio peligroso, la brisa es lentamente suave, esperando la primavera extremadamente triste, el cielo está sombrío. A la luz persistente del humo del color de la hierba, no hay una palabra que decir quién guardará silencio.

Quiero emborracharme y cantar al vino, pero la música sigue sin sabor. El cinturón se vuelve cada vez más ancho, pero ya no me arrepiento. Me siento demacrado por la belleza.

Interpretación:

Estoy apoyado en la barandilla de un edificio de gran altura durante mucho tiempo y la brisa sopla en mi cara. La hierba verde y la niebla errática se esconden en el sol poniente ¿Quién puede entender mi estado de ánimo mientras se apoya en la barandilla en silencio?

Planeaba emborracharme con mi humor bohemio, levantar mi copa y cantar en voz alta, pero no tenía sentido obligarme a reír. Estaba perdiendo peso día a día, pero nunca me arrepentí. Preferiría sentir que ella estaba tan delgada que parecía apática y demacrada.

Información ampliada

Apreciación del trabajo

Este es un trabajo conmovedor. El poeta combinó la sensación de estar vagando por una tierra extranjera con los persistentes pensamientos de extrañar a su amada. Usó el método de expresión de "senderos sinuosos que conducen a lugares apartados" para describir el paisaje líricamente y con sentimientos sinceros.

Este poema amplía hábilmente la palabra "dolor de primavera", que significa "mal de amor", pero se muestra reacio a decirlo claramente. Solo revela cierta información a los lectores entre líneas. a punto de escribirse, se detiene y da vuelta. La escritura y la tinta son tan oscuras, confusas y llenas de giros y vueltas que no es hasta la última frase que la verdad se aclara. En las dos últimas frases del poema, cuando el mal de amor alcanza su clímax, se detiene abruptamente, la pasión resuena y es muy contagiosa.