Hay un modismo entre Bo y Zhong.

Respuesta: entre hermanos [bózhòngzhījiān].

Análisis: "Bo" y "Zhong" están separados por una línea vertical, es decir, entre Bo y Zhong.

1. Interpretación

Bo Zhong: El orden de los hermanos, generalmente "Bo", "Zhong", "Tío" y "Ji" se utilizan como orden. el mayor y Zhong es el mayor. Dos; entre: medio. Las metáforas son casi las mismas, es difícil distinguir lo bueno de lo malo.

2. Fuente

"Dianlun·Wen" de Three Kingdoms·Wei·Cao Pi: "La relación de Fu Yi con Ban Gu es así entre hermanos".

3. Traducción

Al comparar a Fu Yi y Ban Gu, son indistinguibles.

Información ampliada

Sinónimos

1. Al mismo nivel

Interpretación: No se puede distinguir entre alto y bajo, bueno o malo, describiendo el mismo nivel.

Fuente: Capítulo 9 de "Las palabras del viejo salvaje" de Xia Jingqu: "La escritura está a la par, el espíritu es perfecto, ambos son escritores".

2. Igualmente igualado

Interpretación: banderas y tambores; en las batallas antiguas, se usaban banderas y tambores ondeando para ordenar el avance y la retirada. Equivalente: casi lo mismo. Es una metáfora de que ambos lados son igualmente poderosos.

Fuente: "La jarra de oro" de Li Guangtian: "Cuando la generación del padre comenzó a vivir separada, todavía estaban igualados".

3. p>Interpretación: Es una metáfora de que cada bando se queda con la mitad, no se hace distinción entre altas y bajas, indicando un empate.

Fuente: El poema "Festival del Medio Otoño" de Li Pu de la dinastía Song: "La luna llena es suficiente para dividir uniformemente los colores del otoño, y siempre estará acompañada por las nubes a miles de kilómetros lejos."

Traducción: Esta luna llena es suficiente para dividir uniformemente los colores del otoño, que cuelgan en lo alto. Miles de hogares fueron iluminados entre las nubes.

4. Encontrarse con un oponente en ajedrez

Interpretación: encontrarse, encontrarse; oponente, un oponente de nivel comparable. Ambos lados están igualados. Emparejado. Es una metáfora de que ambos lados tienen las mismas habilidades y están igualmente emparejados.

Fuente: Volumen 77 de "Crónicas de la poesía Tang", "¿Estás triste cuando sucede algo malo o cuando te encuentras con un oponente en el ajedrez?".

Traducción: Las dos partes opuestas u hostiles tienen casi la misma fuerza y ​​es difícil distinguirlas en este momento.

Enciclopedia Baidu-Entre hermanos