Modismos sobre benevolencia y sabiduría.
Significado común: Una persona benevolente lo mira desde la perspectiva de la benevolencia, y una persona sabia lo mira desde la perspectiva de la sabiduría. Es una metáfora de que diferentes personas tienen diferentes puntos de vista sobre el mismo tema desde diferentes posiciones o ángulos.
Significado original: Diferentes personas entienden las cosas desde diferentes perspectivas, al igual que los budistas ven la naturaleza con claridad. Una persona benevolente examinará y explorará el lado benevolente de las cosas desde una perspectiva benévola; una persona sabia examinará y explorará el lado sabio de las cosas desde una perspectiva sabia.
¿Texto original? Un yin y un yang se llaman Tao. Las personas exitosas son buenas y las personas exitosas son seres humanos. Los benevolentes lo consideran benevolencia, los conocedores lo consideran conocimiento, la gente no lo conoce como un uso diario y la conducta de un caballero es rara. Mostrar toda benevolencia, ocultar todos los usos, promover todas las cosas sin preocuparse por los santos, ¡ésta es la gran causa de promover la virtud! La riqueza es una gran causa y la novedad es virtud. La fortuna es fácil, como Qian, imita a Kun. La conciencia última es la profesión, el cambio constante son las cosas y el yin y el yang impredecibles son los dioses.
Traducción
La contradicción, oposición y unidad de los cambios del yin y el yang son el "Tao" o regularidad del desarrollo de las cosas. Lo que hereda este "Tao" es la belleza, y lo que logra este "Tao" es la naturaleza intrínseca de las cosas. Las personas de buen corazón sólo encuentran "bondad" en este "Tao", mientras que las personas sabias sólo encuentran "sabiduría" en este "Tao". La gente usa este "Tao" todos los días, pero no lo saben, por lo que el "Tao" que es compatible con el caballero es aún más desconocido.
El camino del yin y el yang siempre se manifiesta en el corazón benévolo que logra todas las cosas, pero oculto en el uso diario. El "Tao" puede inspirar todas las cosas, pero como es un cuerpo natural puramente objetivo, no es tan infundado como un santo. De esto podemos ver cuán nobles y profundas son las virtudes y los grandes logros del Yin y el Yang Tao.
La abundancia en todo se puede llamar una “gran causa”, que puede dar a las cosas un nuevo aspecto cada día. Ésta es la gran virtud del "Tao" que nutre todas las cosas. La inmortalidad es el "cambio" producido por la transformación mutua del yin y el yang. Aquellos que pueden presentar fenómenos celestes se llaman "Qian", aquellos que pueden imitar el terreno se llaman "Kun", aquellos que pueden hacer todo lo posible para predecir el futuro se llaman "Bu", y aquellos que pueden comprender los cambios de Yin y Yang y luego actuar se llaman "Hacer". El Yin y el Yang son impredecibles y sutiles, por eso se les llama "dioses".
Datos ampliados
En esta sección, el autor de "Cohesión" explica sus puntos de vista sobre el "Tao", creyendo que la raíz de todas las cosas en el universo está en el "Tao", es decir, la alternancia de la variedad yin y yang. Los cambios del Tao son infinitos, el Tao está en todas partes, pero es difícil de comprender. Sólo los santos y los caballeros pueden comprenderlo completamente. Estos argumentos abstractos expresan una visión del mundo y un pensamiento filosófico. No es de extrañar que nadie en Jintong lo supiera.
Sin embargo, si no lo explicas tan profundamente, la gente aún puede entenderlo. Por ejemplo, la vida surge de la unión de mujeres y hombres. Por ejemplo, las flores nacen de la luz del sol y del suelo. Por ejemplo, el tiempo se compone de día y noche. Ésta es la combinación alterna de yin y yang que produce todas las cosas. El concepto de yin y yang tiene características chinas y está profundamente arraigado en el corazón de la gente. Lo hemos utilizado para ver y explicar todo en el mundo desde la antigüedad.