Modismos sobre lo que tienes hambre y lo que tienes sed

Hambre y sed

Explicación: Describe una petición muy urgente, como si tuvieras hambre y ganas de comer, y sed y ganas de beber agua.

Traducción: El emperador lleva mucho tiempo esperando, tan ansioso por comer cuando tiene hambre, como ansioso por beber agua cuando tiene sed

Información ampliada:

Otros modismos similares incluyen: como una flor, como un brocado, como un buey que lleva una carga pesada, como pegamento, como pintura, como una flor, como jade, como un lobo, como un tigre.

1 . Como una flor, como un brocado

Significado vernáculo: para describir paisajes, futuro, etc. Muy hermoso.

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Huang Xiaopei

Fuente: Capítulo 3 de "Veinte años de sueños de prosperidad": "Hace mucho que me quité mi filial ropa de piedad y me la cambié por todo el cuerpo como flores."

Traducción: Hace mucho que me quité la ropa de luto y me puse ropa muy hermosa

2. Como un porte de buey. una carga pesada

Interpretación vernácula: Llevar cargas pesadas como un buey. La metáfora es que la carga es extremadamente pesada.

Dinastía: Antigua

Autor: Discípulo de Buda

Fuente: "El Sutra de los cuarenta y dos capítulos dicho por el Buda": "Un marido que es el Tao es como un buey que lleva una carga pesada; "Caminando en lodo profundo"

Traducción: Una persona que practica el taoísmo; llevando cosas pesadas como un buey; 3. Como pegamento y pintura

Interpretación vernácula: Describe sentimientos profundos e inseparabilidad.

Dinastía: Ming

Autor: Shi Naian

Fuente: "Water Margin": "Ese Zhang San y este Po Xi son como pegamento y pintura".

Traducción: Zhang San y esta mujer tienen una relación profunda y son inseparables.

4 Como flores y jade

Significado vernáculo: tan hermoso como flores y jade. . Describe la apariencia sobresaliente de una mujer.

Dinastía: Yuan

Autor: Zhang Shouqing

Fuente: El tercer pliegue de "Red Pear Blossom": "Una pequeña dama tan hermosa como una flor; y niño mío Los cuatro ojos se miran; cada uno tiene intención de primavera "

5. Como un lobo y un tigre

Significado vernáculo: feroz como un lobo y. un tigre. La metáfora es muy cruel y cruel.

Dinastía: Yuan

Autor: Yang Xianzhi

Fuente: "Xiaoxiang Rain" En el cuarto capítulo, solo podía escuchar palabras en voz alta, y cuando abrí En la puerta vi un lobo y un tigre.