¿Qué modismos vio Inoue?

Un modismo sobre mirar las estrellas en un pozo.

Explicación: Mira las estrellas en el cielo desde el pozo. Una metáfora de la miopía y la estrechez de miras. Fuente: "Shi Guangshi": "Porque cuando miras las estrellas en el pozo, solo puedes ver unas pocas estrellas". Gramática: Mirar las estrellas en el pozo se usa como sujeto, objeto y atributo; que son miopes

Ejemplo: Al ver las estrellas en el pozo, no se pueden ver más que unas pocas estrellas. Si los miras desde las montañas, puedes ver sus comienzos y sus entradas, lo cual no es obvio ni útil, sino también inevitable. ("Leyendo el libro de Shu Dong" de Li Qingchen) Sinónimos: Sentado en un pozo y mirando al cielo.

Modismos

Forma parte de frases estereotipadas u oraciones cortas del vocabulario chino. La mayoría son modismos de cuatro caracteres, pero también hay modismos de tres, cinco o incluso siete o más caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen una estructura fija y oraciones fijas, expresan un significado determinado y se usan en oraciones en su conjunto.

Toma el sujeto, objeto, atributivo y otros componentes. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión.