Poesía triste Tang

Jingye Si

Li Bai

Hay una brillante luz de luna frente a la cama,

Se sospecha que hay escarcha en la suelo.

Levanta la cabeza y mira la luna brillante,

Baja la cabeza y piensa en tu ciudad natal.

Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre

Wang Wei

Un extraño en una tierra extranjera,

Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto.

Hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.

Observando la luna en la decimoquinta noche

Wang Jian

Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio,

El rocío frío Moja silenciosamente el perfumado osmanthus.

Esta noche la luna brilla y todos pueden ver,

No sé quién falta en los pensamientos otoñales.

Pensamientos de otoño

Zhang Ji

Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang,

Los escritores están llenos de ideas.

Me temo que no puedo decir lo suficiente con prisas.

Los peatones vuelven a abrir la puerta antes de salir.

――

La brisa otoñal

―Liu Yuxi

¿De dónde viene el viento otoñal?

Xiao Xiao despide a los gansos salvajes.

Cuando la dinastía entra en el árbol del jardín,

el invitado solitario es el primero en oírlo.

―

Sauvignon Blanc

Nalan Xingde

Un viaje a la montaña, un viaje al agua, caminando hacia la orilla del Yuguan, miles de luces de tiendas de campaña a altas horas de la noche. Sopla el viento, sopla la nieve, los sueños de mi ciudad natal se hacen añicos y no existe tal sonido en mi ciudad natal.

El cielo es puro y la arena es clara, pensamientos otoñales.

Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas, viento del oeste y caballos flacos sobre los caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

La gente extraña su hogar todos los días

Xue Daoheng

Solo han pasado siete días desde la primavera,

Han pasado dos años desde Me fui de casa.

Cuando la gente regresa a casa después de los gansos salvajes,

Los pensamientos están frente a las flores

1. Pensamientos nocturnos tranquilos (Li Bai)

La luz de la luna brilla frente a la cama. Se sospecha que es escarcha en el suelo.

Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.

2. Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre (Wang Wei)

Somos extraños en una tierra extranjera y extrañamos aún más a nuestros familiares durante la temporada festiva.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.

3. Observando la luna en la decimoquinta noche (Wang Jian) ​​

Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio, y el frío rocío moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus. .

Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.

4. Pensamientos de Otoño (Zhang Ji)

Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quiero escribir un libro con gran significado.

Me temo que no puedo contárselo todo con prisa, y los viajeros están a punto de partir y abrir el sello nuevamente.

5. El viento de otoño (Liu Yuxi)

¿De dónde viene el viento de otoño? Xiaoxiao despide a los gansos salvajes.

Cuando un visitante entra en el árbol del jardín, el huésped solitario es el primero en olerlo.

6. Sauvignon Blanc (Nalan Xingde)

Las montañas están a un paso, el agua está a un paso, caminando hacia la orilla del Yuguan, está oscuro por la noche y miles de tiendas de campaña. están encendidos.

El viento sopla, la nieve sopla, mi ciudad natal está destrozada, mis sueños se han ido y no existe tal sonido en mi ciudad natal.

7. El cielo es puro y la arena es clara, Pensamientos de Otoño (Ma Zhiyuan)

Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos, pequeños puentes y agua corriente son el hogar de Gente, y el camino viejo tiene viento del oeste y un caballo delgado.

Mientras el sol se pone por el oeste, las personas con el corazón roto se encuentran en el fin del mundo.

8. La gente extraña su hogar todos los días (Xue Daoheng)

Solo han pasado siete días desde la primavera y han pasado dos años desde que me fui de casa.

Cuando un hombre regresa a casa después de los gansos salvajes, sus pensamientos están delante de las flores.

9. "Poemas varios" de Wang Wei de la dinastía Tang

Vienes de tu ciudad natal, por lo que debes conocer las cosas de tu ciudad natal.

Mañana, frente a la hermosa ventana, ¿florecerán ya los ciruelos de invierno?

10. "Libro extraño sobre el regreso a la ciudad natal" de He Zhizhang de la dinastía Tang

Cuando un niño se fue de casa y su hermano mayor regresó, su pronunciación local permaneció sin cambios y el cabello de las sienes se desvaneció.

Los niños no se reconocen cuando se ven, se ríen y preguntan de dónde viene el invitado.

11. "Cruzando el río Han" Preguntas de las dinastías Tang y Song

Lingwai Yin Shu termina, después del invierno y el comienzo de la primavera.

Soy aún más tímido cuando estoy cerca de mi ciudad natal y no me atrevo a preguntarle a nadie.

12. "Al pie de la montaña Cibeigu" Wangwan, dinastía Tang

El huésped viaja fuera de las verdes montañas y navega frente al agua verde.

La marea está plana, las orillas anchas, el viento sopla y la vela cuelga.

Hai Ri nace y la noche termina, y la gente de Jiang Chun está en el año viejo.

¿Dónde puedo encontrar el libro de la ciudad natal? Regreso a Yanluoyang.

13． "Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera" de Tang Li Bai

El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente, extendiéndose en la brisa primaveral y llenando la ciudad de Luo.

Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su pueblo natal.

14. "Du Sang Qian" de Jia Dao de la dinastía Tang

Han pasado diez años desde que la casa de huéspedes estaba en Bingzhou, y recuerdo Xianyang día y noche cuando regreso a casa.

Crucé el río Sanggan sin ningún motivo, pero pensé que Bingzhou era mi ciudad natal.

15. "Moonlight Night Remembering My Brother" de Du Fu de la dinastía Tang

Los tambores de guardia interrumpen el movimiento de los peatones y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal.

Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas.

16. "Libro sobre el regreso a la ciudad natal" de He Zhizhang de la dinastía Tang

He estado fuera de mi ciudad natal durante muchos años y recientemente he estado ocupado con la gente.

Sólo el lago espejo frente a la puerta, la brisa primaveral no cambia las viejas olas.

01. Me gustaría preguntarte, Dongliu Shui, ¿con quién te quieres comparar? ——Li Bai

02. Te aconsejo que bebas una copa de vino. No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste. ——Wang Wei

03. Dondequiera que se puedan anclar las velas al atardecer, la vista del horizonte te romperá el corazón. ——Meng Haoran

04. La sombra de la vela solitaria en la distancia desaparece en el cielo azul, y solo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo. ——Li Bai

05. Nos conocemos en el mar y estamos cerca el uno del otro en el mundo. ——Wang Bo

06. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para extrañar tu ciudad natal. ——Li Bai

07. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de millas para conocer a la bella dama. ——Su Shi

08. Siendo un extraño en un país extranjero, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. ——Wang Wei

09. Si te transformaras en cientos de millones de personas, te dispersarías hasta la cima de la montaña y mirarías tu ciudad natal. ——Liu Zongyuan

10 Cuando preguntaste sobre la fecha de regreso, el estanque de otoño se llenó de lluvia por la noche en Bashan. ——Li Shangyin

11. La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante? ——Wang Anshi

12 No sé dónde soplan las cañas, y toda la gente mira sus lugares de origen durante la noche. ——Li Yi

13. Los pensamientos de vagar entre las nubes flotantes, el amor de viejos amigos bajo el sol poniente. ——Li Bai

14. Despedirse tranquilamente, recordar sentimientos sin motivo. ——Xu Shu

15. Sé que el corazón humano no es como un árbol, entonces, ¿por qué debería dejarlo como una flor? ——Xiao Zixian

16. Es difícil decir adiós cuando nos encontramos. El viento del este es impotente y las flores están marchitas. ——Li Shangyin

17. ¿Cuándo sabremos cuándo nos extrañamos? Es vergonzoso a esta hora y esta noche. ——Li Bai

18. Infinito es el dolor de la separación, y he pensado en ello en todo el mundo. ——Yan Shu

19. Después de irme, no sé si estás lejos o cerca, ¡qué desolador es verte! ——Ouyang Xiu

20. Llueve en medio de la noche sobre las hojas de sicomoro y el sonido de las hojas se parte. ——Zhou Zizhi

21. La melancólica luna menguante de Xiaoying, adiós. Insonorizado y libre de polvo. ——Wei Zhuang

22. La pasión ha dolido la separación desde la antigüedad, y es aún más vergonzoso y descuidado en el Festival Qingqiu. ——Liu Yong

23. El paso del tiempo debería ser una pérdida de buenos tiempos y buenos momentos. ——Liu Yong

24. El dolor de la separación está provocando que miles de hilos se conviertan en caos y los amentos vuelen en el camino del este. ——Zhang Xian

25. El dolor de la separación se vuelve gradualmente infinito y la distancia es como agua de manantial. ——Ouyang Xiu

26 Después de un largo viaje de regreso a Qingye, las palabras de la gente se van volviendo gradualmente desconocidas y regreso a casa con tristeza. ——Zhou Bangyan

27. Tengo miedo del dolor de la separación, hay tantas cosas de las que quiero hablar. ——Li Qingzhao

28 De ahora en adelante, hay una nueva tristeza en el lugar donde miro. ——Li Qingzhao

29. Derramé lágrimas en la ropa de mi alma de inmediato, me siento realmente demacrado. ——Cheng Gai

30. ¿De dónde viene el dolor? Deja los corazones de las personas en otoño. ——Wu Wenying

31. La lluvia de esta noche se convertirá en acacias.

——Liu Ji

32. Me quedo sin palabras cuando salgo, y la llovizna y el viento cubren la puerta. ——Yang Shen

33. Las cosas son diferentes y la gente no es la misma, todo se acabó, si quieres hablar, primero derrama lágrimas. ——Li Qingzhao

34. Debido a las dificultades de pensar en las personas y los asuntos, la tristeza de la separación y el arrepentimiento de la separación, ¿cuándo será infinito? ——Liu Yong

35. Sentado solo e inclinado en lo alto de la Torre Mingyue, el vino llena mi corazón de tristeza, convirtiéndose en lágrimas de mal de amor. ——Fan Zhongyan

36. Un invitado cansado en el fin del mundo, regresando a las montañas, mirando hacia otro lado de su ciudad natal. ——Su Shi

37. El paisaje primaveral en los dos lugares termina el mismo día y los residentes extrañan a sus invitados y sus hogares. ——Bai Juyi

38. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran hacia otro lado, me pregunto quién falta en otoño. ——Wang Jian

39. Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, ¿quién no puede evitar sentir el amor por su ciudad natal? ——Li Bai

40 La luna brillante sale sobre el mar y el fin del mundo es en este momento. ——Zhang Jiuling

41. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. ——Du Yong

42. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan como un trozo de hielo en una olla de jade. ——Wang Changling

43. ¡No te preocupes por el futuro de la ignorancia! ——Gao Shi

44. Las montañas verdes están juntas con las nubes y la lluvia, pero la luna brillante nunca ha estado en los dos pueblos. ——Wang Changling

45. ¿Cómo puedo estar tan preocupado esta vez? Li Qingzhao

46. No hay forma de eliminar este sentimiento, por lo que está solo en la frente, pero en el corazón. ——Li Qingzhao

47. Preguntarte cuánto dolor puedes tener es como un río de agua de manantial que fluye hacia el este. ——Li Yu

48. La separación del odio es como la hierba primaveral, puedes viajar más lejos y seguir vivo. ——Li Yu

49. Todos llegan a este asunto, entre el ceño y el corazón, no hay forma de evitarlo. ——Fan Zhongyan

50. El corte constante y la confusión son el dolor de la separación, no el sentimiento ordinario en el corazón. ——Li Yu

51. No hay razón para que me emborrache cuando tengo el corazón roto, antes de que llegue el vino, romperé a llorar. ——Fan Zhongyan

52. Incluso el río Spring está lleno de lágrimas, flujo interminable y mucha tristeza.

53. Despidí de nuevo al rey y al nieto, y mis brazos se llenaron de flores exuberantes. ——Bai Juyi

54. Cuando vienes de tu ciudad natal, debes conocer tu ciudad natal. ¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana? ——Wang Wei

55. Preferiría amar mi ciudad natal por un pedazo de tierra que amar un país extranjero por diez mil taeles de oro.

56. Una hoja de lenteja de agua regresa al mar, ¡donde nos volveremos a encontrar!

57. Una copa de vino sucio puede llevarte a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene forma de regresar a casa.

58. Si es hermosa o no, depende del agua de mi ciudad natal, si es cara o no, depende de la gente de mi ciudad natal.

59. El rostro humano no se ve por ninguna parte, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral. ——Cui Hu

60. No puedo ver a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están llenas de lágrimas. ——Ouyang Xiu

61. ¿Dónde está la gente que vino a jugar con la luna? El paisaje sigue siendo el mismo que el año pasado. ——Zhao Gu

62. Corta el agua con un cuchillo y el agua fluirá más; levanta una taza para aliviar el dolor y hacerlo más doloroso. ——Li Bai

63. Cuando el cielo y la tierra son para siempre, solo hay amor infinito.

64. ¿Cuándo pesará la copa y brillará la luna anoche? ——Du Fu

65. Viejos amigos entran en mi sueño, sabiendo que me recordaré para siempre. ——Du Fu

66. El pabellón largo es más corto que el pabellón. ——Li Bai

67. Mi casa está a miles de kilómetros de distancia y hay gaviotas de arena que se conocen. ——Lu You

68. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada está en el fin del mundo. ——Ma Zhiyuan

69. Vivir en una tierra extranjera me duele el corazón, pero estoy dispuesto a regresar a mi ciudad natal como un cisne amarillo. ——Liu Xijun

70 Quien se emborracha en el bosque helado al amanecer siempre derramará lágrimas al irse. ——Wang Shifu

71. La nueva marca de llanto presiona la antigua marca de llanto, y la persona con el corazón roto recuerda a la persona con el corazón roto. ——Wang Shifu

72. Sé desde lejos que cuando mis hermanos suben a un lugar alto, hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ——Wang Wei

73. Extraño mi ciudad natal esta noche y es otro año de heladas en mis sienes. ——Gao Shi

74. La primavera está a punto de terminar, los pensamientos son infinitos y la vieja alegría es como un sueño. ——Wen Tingyun

75. Te extraño desde hace mucho tiempo, te odio desde hace mucho tiempo y mi odio no cesará hasta que regrese a casa.

——Bai Juyi

76. Cuando sientas que tu corazón está roto, no mires atrás cuando estés listo para partir. ——Bai Juyi

77. Ahora todos somos extraños en una tierra extranjera y no hay razón para encontrarnos. ——Wei Zhuang

78. Una canción de partida y dos líneas de lágrimas, ¡no sé dónde volveré a encontrarte! ——Wei Zhuang

79. Derramé interminables lágrimas de mal de amor y derramé frijoles rojos. ——Cao Xueqin

80. ¿Por qué es esta noche? Hablando de su ciudad natal en un país extranjero. ——Yuan Kai

81. Quiero enviarte miles de lágrimas de mal de amor, pero no las puedo derramar, Chu Jiangdong. ——Su Shi

82. Te extraño y tú me extrañas en todas partes. ——Su Shi

83. Cambia mi corazón por el tuyo y nos conoceremos y recordaremos profundamente. ——Gu Fu

84. Cuánto odio había en mi sueño anoche. ——Li Yu

85. Es cierto que no hay forma de extrañar el mal de amor, ¡pero la melancolía es pura locura! ——Li Shangyin

86. En el corazón de la primavera, no dejes que florezcan las flores, cada centímetro de mal de amor y cada centímetro de gris. ——Li Shangyin

87. La gente dice que el sol poniente es el fin del mundo, pero no puedes ver tu hogar incluso si miras hacia el fin del mundo. ——Li Gou

88. El alma del país oscuro, persiguiendo los pensamientos del viaje, a menos que te deje dormir todas las noches. ——Fan Zhongyan

89 Después de miles de kilómetros y años de separación, esta aventura de una noche es solitaria. ——Bai Juyi

90. Al regresar a la ciudad natal confundido, todo herirá tus sentimientos. ——Wu Jingzi

91. La palabra "mal de amor" está escrita en las lágrimas, y las lágrimas fluirán más al escribir la palabra "mal de amor". ——Pu Songling

92. Al lamentar el pasado y escribir nuevas palabras, siento nostalgia y sueño. ——Kong Shangren

93. ¿Qué es lo que me hace sentir melancólico? ¡Los árboles originales en el puente del pueblo se parecen a mi ciudad natal!

94. Te extraño todos los días y bebo agua del río Yangtze. ——Li Zhiyi

95. La gente en el pasado ha pasado por Yellow Crane, pero la Torre Yellow Crane está vacía aquí. ——Cui Hao

96. ¿Dónde está la puerta del campo al anochecer? Las brumosas olas del río entristecen a la gente. ——Cui Hao

97. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas y duran hasta el amanecer. ——Jiang Jie

98. Mirando de cerca, no es Yanghua, sino las lágrimas de separación. ——Su Shi

99. Cuando se duelen los sentimientos, ¿dónde están los viejos amigos? El humo y el agua son enormes. ——Liu Yong

100 Las flores flotan y el agua fluye, una especie de mal de amores y dos preocupaciones. ——Li Qingzhao

101. Recordando en silencio que los miembros de mi familia están a miles de kilómetros de distancia, viendo solos la tercera actualización de la luna. ——Zhang Wentao

102. La Torre de las Golondrinas está vacía, ¿dónde está la belleza? La golondrina en el edificio vacío y cerrado. ——Su Shi

103. ¡No hay límite para mi amor por estar solo en éxtasis! ——Li Yu

104 Soñar con regresar a mi ciudad natal me hace derramar lágrimas. ——Li Yu

105 Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quiero escribir un libro lleno de ideas. ——Zhang Ji

106. En una noche nevada en las montañas caóticas, soy un extraño solitario. ——Cui Tu

107. Nos reuniremos pronto sin lápiz ni papel, así que confiaré en ti para transmitir paz. ——Cen Shen

108. Tengo que estar borracho para despedirte hoy, ¡pero tendremos un largo camino para recordarte mañana! ——Jia Zhi

109. ¡Solo hay media horquilla en el espejo, pero nunca nos volveremos a encontrar en esta vida! ——Du Mu

110. Cuando mires la luna brillante, deberías derramar lágrimas. Tu tierra natal estará en el mismo lugar toda la noche. ——Bai Juyi

111. ¿Por qué deberíamos volver a encontrarnos y beber una botella de vino para consolar nuestros rostros separados? ——Wen Tingyun

112. ¡A medida que pasa el tiempo, este odio dura para siempre! ——Li Shangyin

113. No te emborraches antes de tomar la botella, porque tú y yo somos extraños. ——Wei Zhuang

114. La noche más lamentable es cuando la luna helada abraza a la gente y me apoyo solo contra el edificio en medio del sonido de los gansos salvajes. ——Yun Ge

115. Después de pensarlo detenidamente varias veces, estoy dispuesto a extrañar el dolor. ——Hu Shi

116. El amor no tiene palabras, así que no desperdicies tus lágrimas en el papel de flores. ——Yan Jidao

117 Es difícil expresar el mal de amor y el alma del sueño no tiene base, la única forma es regresar. ——Ouyang Xiu

118. La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. ——Su Shi

119. El marido tiene un largo camino por recorrer y el vagabundo ama su ciudad natal.

120. Adiós a Jiangnan Road a partir de ahora, convirtiéndose en cuco y regresando con sangre. ——Wen Tianxiang

121. Cuando vayas a tu ciudad natal en la vasta extensión, todo herirá tus sentimientos. ——Wu Jingzi

122. ¡La vida se trata de regresar y la muerte se trata de anhelar el amor!

123. El viento sopla, la nieve sopla, rompe el corazón de mi ciudad natal, mi sueño no puede hacerse realidad y no existe tal sonido en mi ciudad natal. ——Nalan Xingde

124. ¡El Sauvignon Blanc es desgarrador! ——Li Bai

125. Un llanto, un íleon y una ruptura, recordando a Sanba en tres primaveras y tres meses. ——Li Bai

Título Dayu Lingbeiyi (La cuestión de la dinastía Song)

La luna yin vuela hacia el sur y el rumor termina aquí.

Mi viaje aún no ha terminado. ¿Cuándo volveré?

El río está tranquilo y la marea empieza a bajar, y el bosque está oscuro y cerrado.

Cuando miras el campo en la dinastía Ming, deberías ver la ciruela Longtou.

Cruzando la Puerta Jingmen para despedirme (Li Bai)

Cruzando la distancia fuera de la Puerta Jingmen, vine a viajar desde el Reino de Chu.

Las montañas terminan en las llanuras, y el río desemboca en el desierto.

Bajo la luna, hay un espejo volador, y las nubes forman una torre marina.

Todavía siento pena por el agua en mi ciudad natal y envío mi barco a navegar a miles de kilómetros de distancia.

Yi Shidi (Du Fu) en una noche de luna

El sonido de los tambores de guarnición interrumpe el movimiento peatonal, y en otoño se escucha el sonido de los gansos salvajes.

Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.

Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.

Las cartas enviadas muchas veces no llegan, pero la situación es que el ejército no ha parado.

Nostalgia en la Gran Noche de Handan

Bai Juyi

Durante el solsticio de invierno en la oficina de correos de Handan, las sombras frente a las lámparas abrazando las rodillas acompañan a mí.

Quiero sentarme en casa a altas horas de la noche y hablar sobre personas que viajan lejos.

Poemas varios

Wang Wei

Vienes de tu ciudad natal, así que debes saberlo.

Cuando llegué aquí, frente a la hermosa ventana, ¿ya estaban floreciendo los ciruelos de invierno?

Nueve días en Chang'an

Sr. Jiang

Mi corazón persigue las nubes del sur y mi cuerpo sigue a los gansos del norte.

¿Cuántos crisantemos florecen hoy bajo la valla de mi ciudad natal?

Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre

Wang Wei

Un extraño en una tierra extranjera,

Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva;

Sé desde la distancia dónde están escalando mis hermanos,

Hay una persona menos plantando cornejos

Shui Diao Ge Tou.

Su Shi

¿Cuándo vendrá la luna brillante?

Pide vino al cielo.

No conozco el palacio en el cielo,

¿Qué año es hoy?

Quiero viajar en el viento de regreso a casa,

pero tengo miedo de los hermosos edificios y de los edificios de jade.

Hace demasiado frío en los lugares altos.

Baila y limpia la sombra,

Cómo parece ser en el mundo humano.

Vuelve hacia el Pabellón Zhu,

Bajo Qihu,

La luz no duerme.

No debe haber odio,

¿Qué pasará cuando nos despidamos?

La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros,

La luna crece y mengua,

Esto es un asunto antiguo.

Te deseo una larga vida,

A miles de kilómetros de distancia, te amo.

La lluvia se retrasa

Li Shangyin

La lluvia se retrasa en la noche de Chang'an,

Estoy solo en el dolor con los rotos lámpara.

Mi ciudad natal es la tierra de las nubes y el agua,

No conviene volver a mi sueño en otoño.