Hola, ¿podría decirme cómo utilizar los números arábigos y las mayúsculas chinas de los números arábigos en la redacción de documentos oficiales?
Creo que es correcto. Adjunto: Reglamento de prueba sobre el uso de números en publicaciones (espero que le resulte útil)
(Comité de Trabajo Nacional de Lengua y Escritura, Oficina Nacional de Publicaciones, Oficina Nacional de Normas, Oficina Nacional de Metrología, Secretaría de la Oficina General del Consejo de Estado, anunciado por la Oficina de Información del Departamento de Propaganda del Comité Central del PCCh y la Oficina de Publicaciones)
Con el fin de unificar el uso de caracteres chinos y números arábigos en las publicaciones. cuando se trata de números (como expresar tiempo, longitud, peso, área, volumen y otros valores cuantitativos), esta disposición está especialmente formulada.
1. Principios Generales
Los números arábigos deben usarse siempre que puedan usarse y sean apropiados. En caso de circunstancias especiales, se puede modificar con flexibilidad, pero se deben hacer esfuerzos para mantener una relativa uniformidad. La reordenación de libros antiguos y la publicación de libros y revistas literarias todavía se basan en métodos tradicionales.
2. Dos situaciones principales en las que se deben usar números arábigos
2.1 Siglo VIII a. C. Década de 1980 440 a. C. 7 d. C. 1 de octubre de 1986 4:20 4:30 pm 3 Dian Qu Yuan (aproximadamente 340 a. C. ~ 278 a. C.) Yang Xiong (53 a. C. ~ 18 d. C.) Lu Xun (1889.9.25 ~ 1936.10.19).
Nota: ① El año no se puede abreviar. Por ejemplo, 1980 no se puede escribir como 80 años y 1950-1980 no se puede escribir como 1950-80 años.
②El día de la semana debe escribirse en caracteres chinos, como por ejemplo sábado.
③El calendario lunar y las fechas históricas chinas anteriores a la dinastía Qing utilizan caracteres chinos, como el quinto día del primer mes lunar y el decimoquinto día del décimo mes del año Bingyin.
El cuadragésimo cuarto año del duque Wen de Qin (722 a. C.) Reino celestial de Taiping, 24 de septiembre, décimo año de Gengshen (20 de septiembre, décimo año de Xianfeng en la dinastía Qing, 2 de noviembre de 1860 d. C.).
④La cronología china de la República de China y la cronología japonesa utilizan números arábigos, como el año 38 de la República de China (1949) y el año 16 de la era Showa (1941).
2.2 Conteo y medición (incluidos enteros positivos y negativos, fracciones, decimales, porcentajes, divisores, etc.)
Ejemplo: 41302-125.03 1/16 1/ 1000 4,5 veces. 34,05% 4,5 3:1 17,368 millones de kilómetros 4000 gramos 12,5 metros cuadrados 21,35 yuanes 456.000 yuanes 270 dólares estadounidenses 48 años y 10 meses 17 ℃ 0,59 A [Pai] Longitud este 123 50 Vitaminas B Más de 500 tipos de computadoras HP-3000 con más de 600.000 kilogramos 21/22 veces estándar nacional expreso especial GB3212-80 84602 tropas
Nota: ① La forma de escritura de un valor numérico debe tener en cuenta el contexto. Los dígitos de un solo dígito (uno, dos... nueve) que no aparecen en la medición de primer nivel y los números estadísticamente significativos pueden utilizar caracteres chinos, como una persona, tres libros, cuatro productos, seis opiniones y leer nueve veces.
② Para números con 4 dígitos o más, se adopta el método de sección de tres dígitos aceptado internacionalmente. Quedan medias cifras arábigas entre secciones. Actualmente, los libros y publicaciones periódicas profesionales no técnicos no están divididos en secciones. Sin embargo, el método de utilizar "," para dividir secciones no cumple con los estándares nacionales e internacionales y debería ser abolido.
③Los números con más de 5 dígitos y muchas terminaciones en ceros se pueden reescribir como números en unidades de decenas de miles o miles de millones. En circunstancias normales, no se permiten unidades de decenas, centenas, miles, cientos de miles, millones, decenas de millones, miles de millones, decenas de miles de millones y cientos de miles de millones (los prefijos en unidades de medida legales como kilogramos, kilómetros, kilovatios, y megahercios no están incluidos aquí) ). Por ejemplo: 345 000 000 kilómetros se pueden cambiar a 345 millones de kilómetros o 345 millones de kilómetros, pero no se pueden escribir como 345 millones de kilómetros o 345 millones de kilómetros.
④ Un número de varios dígitos escrito en números arábigos no se puede desplazar.
3. Hay dos situaciones principales en las que se deben utilizar caracteres chinos
3.1 Los números sirven como morfemas para formar palabras, frases, modismos, abreviaturas o declaraciones retóricas estereotipadas
Ejemplo: Los diez Goteando agua dos -bit trilobite Fuerzas aliadas de ocho potencias Tetróxido de hierro Veinticinco mil millas Larga Marcha Movimiento "9 de diciembre" del Tercer Mundo Revolución de Octubre "Séptimo Plan Quinquenal" Cinco provincias y una ciudad Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos de China Segundo Ejército del Frente Shanghai Segundo Mercader El primer secretario de la oficina, Luis XVI, tenía cinco compañías, cinco pelotones y seis escuadras de pelo blanco que estaban a tres mil pies de distancia.
3.2 Dos números adyacentes (uno, dos.. .nueve) están yuxtapuestos y conectados para expresar Número aproximado (dos números consecutivos no deben estar separados por una coma)
Ejemplo: 23 metros 35 días 13 4 toneladas 45 6 años 7 80 tipos 1.780 yuanes Nueve de de diez juegos de 50.000 o 60.000
4. Los números de edición, volumen y página de las citas generalmente están marcados con números arábigos, excepto en el caso de libros antiguos que deben ser coherentes con las ediciones en las que se basan.
Ejemplo: ①Xu Shen: "Shuowen Jiezi", Volumen 6, página 9 de la Serie Sibu.
②Xu Shen: "Shuowen Jiezi", Zhonghua Book Company fotocopiado por Chen Changzhi en 1963, página 126.
③Marx y Engels: “Manifiesto del Partido Comunista”, “Las Obras Completas de Marx y Engels”, Volumen 4, Editorial Popular, 1ª edición, 1958, página 493.
5. Cuando los títulos horizontales implican números, se pueden manejar con flexibilidad según las necesidades y posibilidades reales del diseño.
Se recomienda el diseño horizontal. Cuando la disposición vertical sea absolutamente necesaria, todos los números involucrados en el texto deben estar en caracteres chinos, excepto los números arábigos que deben conservarse. Los números arábigos que realmente deben conservarse se colocan horizontalmente, arriba a la derecha y abajo a la izquierda.
6. Este reglamento se implementará a modo de prueba a partir del 1 de febrero de 1987. Se pueden hacer comentarios en cualquier momento durante el proceso de prueba para su posterior revisión.