¿Cuál es el modismo acerca de barrer el piso?

Si Wen barre el piso

Pinyin

sī wén sǎo dì

Explicación

Si Wen: se refiere a la cultura o a los literatos.

Barrer el suelo: metáfora de la pérdida total de reputación, crédito, estatus, etc.

Significa que la cultura o los literatos no son respetados o los literatos están dispuestos a degenerar.

Fuente

"Las Analectas de Confucio·Zihan": "El cielo llorará a Si Wen, y el difunto no podrá compararse con Si Wen".

Xu Ke, Dinastía Qing "Qing Bai Lei Chao Thirty-Four": "La inspección como gobernador puede alcanzar el cielo en un solo paso; los estudiantes supervisores como supervisores pueden barrer el suelo con gracia".

Estructura

Forma sujeto-predicado.

Uso

Se usa en sentido despectivo.

Generalmente utilizado como predicado, atributivo y complemento.

La pronunciación correcta

"Sweep" no se puede pronunciar como "shǎo".

Sinónimos

deshonrado,

desacreditado.

Antónimos

Mostrar los familiares y dar a conocer el nombre.

Oraciones de ejemplo

(1) Como actor, has hecho algo tan obsceno que es realmente vergonzoso para ti.

(2) Después de diez años de catástrofe, Sven fue arrastrado, lo cual es realmente insoportable recordarlo.

Traducción al inglés

¿los intelectuales no se respetan o hacen algo vergonzoso?