¿Cómo es la vida como un sueño? ¿De qué poema surge?
Proviene de "Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi, un poeta de la dinastía Song.
El texto original se extrae de la siguiente manera:
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Abanico de plumas, bufanda de nailon, charlas y risas, todo desapareció. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río. ?
La traducción es la siguiente:
Recordando al famoso Yu. Xiao Qiao acababa de casarse con él y era muy guapo. Con un abanico de plumas en la mano y un pañuelo de seda negro en la cabeza, hablaba y reía con calma y elegancia, mientras ochocientos mil Cao Jun eran como cenizas.
Ahora estás inmerso en el antiguo campo de batalla y vagando por el pasado. Es curioso cómo siento tanta nostalgia por el pasado que mis sienes están grises como la vejez. La vida es como un sueño nebuloso. Brinde por la eterna luna brillante.
Datos ampliados:
Apreciación de las obras:
La última película se centra en la escenografía, centrando la distancia del tiempo y el espacio en los hombres de los Tres Reinos. período . Sin embargo, entre los muchos personajes de "El romance de los tres reinos", Su Shi extrañaba especialmente a Zhou Yu, quien derrotó a Nachi, un enemigo poderoso. Por ello, la siguiente película comienza con cinco frases de "Yao Xiang", centrándose en moldear la imagen de Zhou Yu, un joven general, por la fuerza de las armas. Sobre la base de hechos históricos, el autor selecciona materiales que pueden expresar las personalidades de los personajes y, a través de la concentración, el refinamiento y el procesamiento artístico, representa vívidamente a los personajes desde varios aspectos. Según los registros históricos, en el tercer año de Jian'an, Sun Ce se casó personalmente con Zhou Yu, que en ese momento tenía 24 años, le otorgó el título de "General Jianwei Zhonglang" y capturó la ciudad de Anhui con él.
Zhou Yu se casó con Xiao Qiao cuando ganó la Batalla de Wancheng, y diez años después comandó la famosa Batalla de Chibi. Aquí se unen diez años de acontecimientos. Antes de escribir la Batalla de Chibi, de repente insertó los detalles de la vida del "primer matrimonio de Xiao Qiao" y usó su belleza para resaltar al protagonista. Se puede ver que Zhou Yu es guapo, joven y prometedor, lo cual es bastante envidiable.
Al mismo tiempo, también recuerda a la gente que ganar la guerra contra Cao es la garantía de apoderarse de Jiangdong y desarrollar una situación victoriosa; de lo contrario, inevitablemente conducirá a graves consecuencias, como el "Acantilado Rojo" de Du Mu. " poema. Esto puede hacer que la gente se dé cuenta de la importancia de esta guerra. "Postura orgullosa y heroica, abanico de plumas y pañuelo de seda negro" describe la gracia y dignidad de Zhou Yu en el retrato. Los pañuelos de seda negros, los turbantes de seda negros y los "abanicos de pelo kudzu" son trajes comunes de los generales confucianos desde los Tres Reinos. El enfoque en representar su apariencia y vestimenta refleja la naturalidad y calma de Zhou Yu como comandante cuando enfrenta la batalla, lo que indica que tiene confianza en esta guerra y que seguramente la ganará.
"Riendo y hablando, cenizas cenizas" captura las características de la guerra fuego versus agua y resume con precisión la escena de la victoria de toda la guerra. Según "Tres Reinos", se citó la "Biografía de Hebiao". En ese momento, Zhou Yu ordenó al ejército de Wu que usara buques de guerra ligeros, cargados con leña seca, empapados en aceite de pescado, mintió sobre la rendición y navegó hacia el ejército de Cao. Por un tiempo, "el fuego se disparó hacia el cielo, el barco estaba. Como una flecha, volando y ardiendo, y quemó el barco del norte." Sólo se usaron "cenizas" para quemar el barco del norte. " se usó para describir la desastrosa derrota de Cao Jun.
Es concebible que Zhou Yu, un joven general extraordinario, fuera capaz de comandar a la armada para resistir al poderoso enemigo de Hengjiang, convirtiendo los miles de barcos del oponente en cenizas. Su Shi admiraba mucho a Zhou Yu porque se dio cuenta del debilitamiento del poder nacional de la dinastía Song del Norte y de la grave amenaza al régimen militar de Liao y Xia. Siempre estuvo preocupado por las guerras fronterizas y entusiasmado por servir a su país.
Al enfrentarse a la crisis fronteriza cada vez más profunda y ser testigo de la indiferencia y cobardía de Song Ting, estaba muy ansioso por convertirse en un héroe que dominaría durante un tiempo como los Tres Reinos para revertir esta situación tan opresiva. Esta es una oportunidad para que el autor recuerde la Batalla de Chibi y dé forma cuidadosamente a Zhou Yu, el personaje central de este drama de guerra.