¿Qué significa el poema de Tsangyang Gyatso “Cuando tenga éxito”?
Texto original: Cuando tenga éxito, te prometo dedicar un mes; cuando lo logres, ¿quién se arrepentirá de haber enseñado a su marido a encontrar un trabajo en el próximo mes? Ya estoy en el espíritu.
Interpretación: Me casaré contigo si logro logros y te acompaño durante generaciones: Cuando tienes éxito, no sabes a quién amar; lamento haberte dejado buscar la fama. Extraño a alguien más ahora.
Sobre el autor: Tsangyang Gyatso (1683. 03. 01-1706. 11.15), sexto Dalai Lama Amenba, cuyo nombre budista es Lobsang Rinchen Tsangyang Gyatso, una figura famosa de la historia tibetana, poeta y letrista.
En el año 22 de Kangxi (1683), Cangyang Gyatso nació en una familia de siervos en la aldea de Wu Jianlin, distrito de Yusong, al pie de la montaña Yunala en el sur del Tíbet. Su padre es Tashi Tenzin y su madre es Tsewang Lhamo. La familia ha practicado el budismo Maning durante generaciones. En el trigésimo sexto año del reinado de Kangxi (1697), la entonces regente del Tíbet, Patti Sangye Gyatso, fue reconocida como la reencarnación del quinto Dalai Lama. Ese mismo año, se celebró una ceremonia en el Palacio Potala bajo los auspicios de Sangye Gyatso. Kangxi fue abolido en el año cuarenta y cuatro de su reinado (1705) y murió en el año cuarenta y cinco de su reinado (1706).
Tsangyang Gyatso fue un poeta popular versátil que escribió muchas canciones de amor delicadas y sinceras. La versión tibetana grabada en madera más clásica de "La canción de amor de Tsangyang Gyatso" en Lhasa está bellamente escrita, es simple y vívida. Recoge más de 60 poemas de amor de Tsangyang Gyatso, que actualmente han sido traducidos a más de 20 idiomas y se pueden encontrar en casi todo el mundo. Su poesía trasciende la nacionalidad, el tiempo, el espacio y las fronteras nacionales y se ha convertido en un valioso patrimonio cultural. La frase más famosa es "Solía preocuparme por perder el sánscrito, y cuando entré a las montañas, tenía miedo de abandonar toda la ciudad". El mundo es seguro y estable, y está a la altura de la carga del Tathagata. "