Colección de citas famosas - Colección de máximas - ¿Sabes qué modismos son mal entendidos por la gente moderna? Un melocotón a cambio. Siempre he pensado que esta frase es "Si alguien me da un melocotón, yo debería darle a otra persona una ciruela a cambio". Enseña a la gente cómo ser agradecida y devolver la amabilidad, dar regalos a amigos y amigas y mantener mejor la amistad. Poco a poco, sentí que algo andaba mal... ¡Los melocotones eran obviamente más grandes que las ciruelas! Si mi amiga me regala un durazno, ¿no debería darle una manzana o una pera del mismo tamaño? ¿Por qué devolver ciruelas? ¿No es esto aprovecharse de los demás? Por tanto, este modismo debería tener un cierto significado despectivo. Lo máximo que puede decir es "Un amigo te da algo y tú quieres devolvérselo". Es más probable que exprese "alguien te da algo, pero no recibes lo mismo a cambio", lo cual no es bueno, tacaño y ladrón.