¿Qué es un modismo como
Sabe a costillas de pollo
Pinyin
wèi rú jī lèi 123
Significado
Costillas de pollo: pollo costillas, sin carne, es una metáfora de algo que tiene poco significado pero que no soporta que se abandone. Es una metáfora de que sería una lástima no hacer algo, pero no sería de mucho beneficio hacerlo.
Uso
Como predicado u objeto; para referirse a algo con pocos beneficios
Ejemplo
Esto es de mal gusto y sin sentido
p>
p>
Fuente
"Tres Reinos·Wei Zhi·Wudi Ji" La anotación de Pei Songzhi citada de "Jiuzhou Spring and Autumn" decía: "Es una lástima tirar las costillas de pollo y no obtendremos nada al comerlos. Compáralo con Hanzhong, sabemos que el rey quiere regresar."
Sinónimos
① Es una lástima abandonarlo, pero es de mal gusto. comer
Historia
En el año 217 d.C., Liu Bei envió tropas para atacar Hanzhong. Después de una feroz batalla, finalmente mataron al guardia Xia Houyuan y capturaron a Hanzhong. Xia Houyuan fue asesinado y la noticia de la caída de Hanzhong llegó a Chang'an. Cao Cao inmediatamente condujo a su ejército a Hanzhong. Sin embargo, cuando el ejército llegó a las afueras de la ciudad de Hanzhong, descubrieron que Huang Zhong y otros se habían apoderado de todo el terreno favorable allí, lo que dificultó la victoria por un tiempo. Las dos partes han estado estancadas durante varios meses y la situación de Cao Jun está empeorando cada vez más. Una noche, mientras Cao Cao estaba cenando, encontró un plato de sopa hecha con costillas de pollo. Se quedó mirando pensativamente las costillas de pollo. Justo en ese momento, su confidente cercano, Xia Houchun, vino a pedirle instrucciones para la contraseña de la noche, y Pu Cao casualmente dijo la palabra "insípido". Xia Houchun se sorprendió un poco cuando escuchó esto, pero dejó de preguntar y transmitió las palabras originales. Bo Yangxiu, la persona a cargo de manejar artículos y asuntos en el campamento, inmediatamente hizo las maletas y se preparó para partir después de escuchar la orden "inútil". Al verlo así, todos le preguntaron cómo sabía que se iba a retirar. Yang Xiu respondió: "Todos ustedes saben que es una lástima tirar esta costilla de pollo, pero no sabe a mucha carne. Para usarlo como metáfora de Hanzhong, es una lástima no capturarlo, pero no es así. Es fácil capturarlo. Así que sé lo que el rey Wei planea hacer. Las tropas se están retirando". Después de escuchar esto, todos tenían dudas. Al día siguiente, Cao Cao ordenó regresar al ejército y todos quedaron convencidos.
Hay dos historias cortas sobre Yang Xiu:
Una vez, se completó un nuevo jardín construido por Cao Cao. Cao Cao realizó una gira de inspección y se fue sin hacer ningún comentario. Antes de irse, escribió la palabra "vivo" en la puerta del jardín. La gente no entendía lo que quería decir. Yang Xiu dijo: "El Primer Ministro pensó que la puerta del jardín era demasiado ancha. Un 'vivo' en la puerta, ¿no sería 'amplio'?"
En otra ocasión, alguien le dio a Cao Cao una caja de dulces crujientes, y Cao Cao escribió en la caja. Las palabras "Yihe Su" están escritas en la caja ("Yihe" significa "una caja"). Cuando Yang Xiu lo vio, inmediatamente lo tomó y lo compartió con todos.
Cao Cao le preguntó deliberadamente por qué compartía la comida. Él dijo: "El Primer Ministro ordenó personalmente: 'Una persona come un bocado de pastel'. ¿Cómo nos atrevemos a desobedecer la orden?".