Conoces a Van Gogh y a Andersen, pero no a él: "La tempestad valiente" y a su autor Kenji Miyazawa.
Soy fan de Kenji Miyazawa. Vi la versión japonesa de "Come Rain or Shine" por primera vez hace diez años y me enamoré a primera vista. No podía esperar para grabarlo en la esquina de mi escritorio. Sin embargo, hay muy pocas versiones chinas de los libros de Kenji. En los últimos años, además de este libro "Riding the Wind and Rain", sólo existe la colección de cuentos de hadas de 2013 "Night on the Galaxy Railway". Además, todos los cuentos de hadas se publicaron en la década de 1990 y antes, o son cuentos de hadas bilingües en chino y japonés, utilizados principalmente como libros infantiles o materiales para aprender japonés.
Los lectores nacionales no están familiarizados con Kenji Miyazawa y pocos han oído hablar de su nombre. Kenji Miyazawa es un nombre muy merecido en Japón. "Come Rain or Shine" no sólo se ha incluido en los libros de texto, sino que sus cuentos de hadas son muy apreciados en las ciudades y las zonas rurales.
No es exagerado decir que muchos artistas japoneses modernos crecieron viendo los cuentos de hadas de Kenji Miyazawa. Por ejemplo, Hayao Miyazaki admira mucho a Kenji. Studio Ghibli produjo una vez la canción de un violonchelista "Goshu" para conmemorar a Kenji. En "El viaje de Chihiro", el propio Hayao Miyazaki mencionó la escena representada por Kenji en "Night on the Galaxy Railroad". El escritor de cuentos de hadas moderno Naoko Yasuyoshi también elogió los cuentos de hadas de Kenji y fue influenciado por ellos.
¿Cuánto les gusta Kenji a los japoneses? 2016 es el 120 aniversario del nacimiento de Miyazawa Kenji. Se estableció en Japón el Comité Ejecutivo para el 120º aniversario del nacimiento de Miyazawa Kenji. Liderado por la ciudad de Hanjuan, la ciudad natal de Miyazawa Kenji, se llevaron a cabo un gran número de actividades culturales para conmemorar a Tokugawa en todo el país. Estos incluyen la Cuarta Conferencia Internacional de Investigación, el Festival Senzhi, la Exposición de Iluminación del Pueblo de Cuento de Hadas de Miyazawa Kenji, etc. Durante el 120 aniversario de Kenji Miyazawa, el Salón Conmemorativo de Kenji Miyazawa en la ciudad de Hanjuan, prefectura de Iwate, ciudad natal de Miyazawa, también cuenta con tres exposiciones especiales, una de las cuales es la exposición física "Diario de montar en el viento y la lluvia". También se vio en el sitio web oficial con motivo del 120 aniversario de Miyazawa Kenji que la conferencia nacional de recitación "Desafiando el viento y la lluvia" se llevará a cabo en el Castillo Hanamaki el 4 de febrero de 2017.
Kenji Miyazawa sólo vivió hasta los 37 años y dejó pocas obras. Su obra maestra "Desafiando el viento y la lluvia" tiene sólo 31 líneas. ¿Por qué su gente y sus obras son tan buscadas por los japoneses y estudiadas por muchos eruditos?
Cuando usamos esta canción "Braving the Wind and Rain" como introducción y entendemos la búsqueda y el espíritu de toda la vida de Kenji, no nos sorprenderá la "Kenji Fever" de Japón.
En 1896 nació Miyazawa Kenji, el hijo mayor. Mi padre es el líder del grupo local Pure Land Sect y mi familia tiene una tienda de ropa de segunda mano. Kenji obtuvo excelentes calificaciones en la escuela primaria, con calificaciones A en todas las materias, y era un apasionado de la recolección de minerales y la fabricación de especímenes. Cuando ingresó a la escuela secundaria, su abuelo no defendía que el hijo de un empresario heredara el negocio familiar, por lo que su padre lo convenció para que fuera a la escuela. Sin embargo, su disgusto por el negocio familiar y su pesimismo sobre el futuro hicieron que su rendimiento cayera en picado.
La frase "Ten un cuerpo fuerte" en "Wind and Rain" expresa la búsqueda de salud física de Kenji. Desafortunadamente, la verdad es que Kenji estuvo mal de salud toda su vida. Cuando tenía 6 años, fue hospitalizado dos veces por disentería y su padre también contrajo enteritis mientras lo cuidaba. Desde entonces, su estómago estuvo mal por el resto de su vida. 18 años, hospitalizado por cirugía de rinitis. Desarrolló fiebre alta después de la operación y se sospechaba que padecía fiebre tifoidea. Fue hospitalizado nuevamente en mayo. Esta vez mientras cuidaba a mi padre, se volvió a contagiar y fue hospitalizado. Kenji se sintió muy culpable por el hecho de que su padre enfermara dos veces mientras lo cuidaba. La pleuresía fue diagnosticada en junio de 1918. La neumonía le fue diagnosticada en 1919. Quedó postrado en cama debido al exceso de trabajo en 1928 y murió de neumonía aguda en 1933. Kawabata Yasunari es conocido como la "celebridad funeraria" porque asistió a muchos funerales a lo largo de su vida. Creo que a Kenji se le puede llamar una "celebridad en la cama de hospital".
Para una persona, la enfermedad y la pobreza suelen ser hermanos gemelos. Detrás del arte y de los ideales, se necesita apoyo económico. La búsqueda de la virtud me recuerda al socialismo utópico francés, y varios representantes del socialismo utópico procedían de familias pequeñoburguesas. En comparación con la familia de Natsume Munezaki, un funcionario menor, Yukio Mishima, un aristócrata en decadencia, Osamu Dazai, un rico terrateniente, y Kenji, una pequeña familia de empresarios de la prefectura de Iwate, están bastante en mal estado. Además, desde que tenía 25 años se ha escapado de casa dos veces y anhela la independencia financiera. La primera vez que regresé a China fue menos de un año después de que mi hermana enfermara. A la edad de 26 años, comencé a trabajar como maestra en una escuela agrícola. El salario por este trabajo es de 80 yenes, que se pueden utilizar para comprar discos, libros y comida.
Cuatro años más tarde, a la edad de 30, volvió a renunciar a su casa y se mudó a Xia Genying para vivir solo y cocinar sus propias comidas. Desde entonces, ha dedicado gran parte de su tiempo a mejorar la agricultura e instruir a los agricultores locales en técnicas agrícolas. Durante el período en que su persistente enfermedad pulmonar mejoraba, también trabajó como técnico en una gravera y trabajó muy duro.
La experiencia vital de Kenji tiene muchas similitudes con la de Van Gogh, quien también vivió 37 años. Estuvo muy influenciado por la religión y se preocupaba por los trabajadores, pero no fue reconocido cuando estaba vivo. Kenji alguna vez envió cuentos de hadas a revistas de Tokio, incluso a revistas de segunda categoría, pero sólo se publicaron unos pocos y la mayoría de los demás fueron ignorados o publicados por su propia cuenta. Cuando se publicó su única colección de cuentos de hadas publicada públicamente, "El restaurante exigente", los estudiantes de la Escuela de Agricultura y Silvicultura de Morioka, Shinichi Mori y Shiro Kawasaki, corrieron sin quejarse de sus gastos de publicación autofinanciados. Las 1.000 obras impresas no se pueden vender en absoluto. Miyazawa Kenji pidió prestados 300 yenes a su padre y compró 200 copias. Al año siguiente, Suzuki Mitsuki (discípulo de Natsume Soshiki) publicó un anuncio gratuito de página completa para esta colección de cuentos de hadas en la revista "Red Bird", de la que se desempeñó como editor en jefe. Cuando Kenji envió el manuscrito a Red Bird, Suzuki Miyoshi lo rechazó, pero inesperadamente se le ocurrió una versión para publicitarlo. Es difícil decir si la decisión de Suzuki fue motivada por el reconocimiento del joven escritor o si incluyó simpatía.
Fue en una vida tan corta de pobreza y enfermedad que Xianzhi cumplió sus ideales: "Sólo cuando el mundo entero es feliz puede haber felicidad personal" y "Buscar el verdadero significado del mundo". lo que busco."
Kenji pasó un tercio de su vida relacionado con la agricultura, especialmente desde los 30 años hasta el final de su vida. Siguió comprometido a mejorar la agricultura y ayudar a los agricultores, incluso en su lecho de muerte. En "Brave Wind and Rain", "Si un niño está enfermo en el este, él lo cuidará. Si una madre está cansada en el oeste, ve y ayúdala a llevar los fardos de arroz. Si alguien está muriendo en el sur , ve y dile que no tenga miedo. Si algo sucede en el norte. Si hay una pelea o un conflicto, simplemente di que es aburrido, por favor deténgase. Esto no es un rumor, sino un retrato de su vida real.
La prefectura de Iwate, a la que pertenece Hanako, la ciudad natal de Kenji, es la zona más afectada por el gran terremoto del este de Japón de 2011. En la época en que nació Kenji, ocurrieron dos grandes desastres naturales en la prefectura de Iwate, a saber, el tsunami y el tsunami del terremoto de Sanriku y el terremoto de Rikuha. Su hermano menor, Liu Qing, dijo una vez: "Esto sólo da a entender que la vida de su hermano Kenji estuvo llena de dificultades: preocuparse por el clima tormentoso, orar por la felicidad de todos los seres vivos y quemar constantemente una vida de buena voluntad".
Muchos japoneses creen que Kenji murió joven debido a su dedicación y trabajo duro. Era un "sabio" y un "Bodhisattva" y su imagen fue deificada después de su muerte. Vi a un internauta dejar un mensaje en un foro japonés que decía: "Kenji fue un Bodhisattva durante su vida y un Bodhisattva después de su muerte".
Especialmente en la juventud cuando hay muy poca información al respecto, circulan muchas anécdotas al respecto. Aquí hay algunos extractos:
En la escuela primaria, un compañero de clase que vestía una camisa roja fue objeto de burlas. Kenji Miyazawa irrumpió entre la multitud y dijo: Yo también visto de rojo. Ven y acosame. Mientras jugaba Weng Zaibiao (juego de cartas), un compañero fue atropellado por un carruaje y sangró porque estaba persiguiendo a Weng Zaibiao. Kenji lo ayudó a chuparse la mano sangrante con la boca. Un estudiante fue castigado por permanecer en el pasillo con un tazón de té a modo de broma. Kenji, que pasaba por el pasillo, dijo: "Es demasiado, estoy muy cansado". Se bebió el cuenco de agua.
Otra cosa es que cuando Kenji estaba en segundo grado de la escuela primaria, cuatro estudiantes de primaria fueron arrastrados por la corriente del río Toyoze, y dos de ellos se ahogaron. En ese momento, el río estaba muy iluminado y el puente estaba lleno de gente que observaba la emoción. Kenji escuchó que los estudiantes del mismo grado fueron arrastrados y se apresuró a llegar al lugar. Cualquiera que haya visto "Night on the Galaxy Railroad" debe estar familiarizado con esta escena.
Por supuesto, la teoría de la reencarnación del Bodhisattva no es creíble, pero Kenji está profundamente influenciado por Hokkekyo y su visión del mundo tiene una fuerte tendencia budista. No sólo está lleno de bondad hacia los seres humanos, sino que Kenji cree que todas las criaturas en la naturaleza son iguales. Rousseau entró en Walden Pond cuando tenía treinta años. También fue a la edad de treinta años cuando Kenji Miyazawa dejó su trabajo como profesor y se fue a vivir solo al campo.
Las condiciones saludables y la dieta vegetariana a largo plazo fueron perjudiciales para su cuerpo, pero le dieron refugio y alimento espiritual. Los protagonistas de muchas de sus obras no son los humanos, sino animales y plantas naturales como gatos y halcones nocturnos, e incluso climas naturales antropomórficos como los "niños de las nieves". En el prefacio de la colección de cuentos de hadas "El restaurante exigente", Kenji escribe: "Aunque no tengamos suficiente azúcar en roca, todavía podemos beber la brisa pura y transparente y el hermoso sol color melocotón de la mañana.
En los campos y bosques he visto a menudo vestidos raídos transformados en las más hermosas sedas y vestidos tachonados de piedras preciosas. "Esto es evidente por el disfrute de Kenji de la ardua vida en el campo.
En cuanto a por qué Kenji no escribe novelas sino sólo cuentos de hadas, la evaluación de Umehara Moe es: "Kenji no escribe poemas ni cuentos de hadas porque sí No puedo escribir novelas. Para él es inevitable escribir poemas y cuentos de hadas basados en su propia visión del mundo. Para él era obvio que los animales, las plantas, las montañas y los ríos tenían vida eterna al igual que los humanos. Para revelar la verdad sobre estas vidas, no es necesario adoptar la forma de una novela que describa únicamente el mundo humano... En los cuentos de hadas, los animales y los humanos tienen el mismo significado. Lo que aquí se describe es el destino de vida compartido por animales y humanos. Kenji no quiere utilizar cuentos de hadas para satirizar y mejorar el mundo humano, sino utilizar cuentos de hadas para revelar cómo los humanos deberían mantener una relación íntima con los animales y otras formas de vida naturales del cielo y la tierra. ”
De hecho, prefiero a Miyazawa Kenji como una persona viva en lugar del deificado Miyazawa Kenji. La divinidad y la humanidad existen en una persona así no sólo es respetable y amable.
Miyazawa Kenji practicaba el celibato. Aconsejó a su amigo Fujiwara Katoji que "la indulgencia es una especie de suicidio y esas personas no funcionan bien". "Una mañana, alguien chocó con él. Para superar su deseo, caminó toda la noche en un rancho de montaña en las afueras de la prefectura de Iwate. Cuando era maestro de escuela agrícola, Kenji también organizó una cita a ciegas. Sus padres lo instaron. Le propuso casarse, pero Kenji se negó a aceptarlo.
Algunas personas dicen que Miyazawa Kenji ha sido virgen toda su vida, pero también hay rumores de que una vez visitó Huajie Liuxiang, pero se desconoce la verdad. ) cuando se le preguntó sobre la abstinencia, la respuesta de Kenji fue "Todo es en vano" y "Quiero escribir pornografía como la naturaleza". Esto demuestra que este escritor no es irracional mientras estaba en el hospital a esa edad. Kenji, de 18 años, dijo: Se enamoró de una enfermera. Después de ser dado de alta del hospital, le propuso matrimonio a sus padres, pero sus padres se negaron porque era "demasiado joven". Este "amante" era sólo una anécdota de juventud. Mientras que el otro "amante" tuvo un mayor impacto en sus obras. Cuando estaba en la Escuela Secundaria de Agricultura y Silvicultura de Morioka, Kenji era muy cercano a su compañero de clase Yasaka Kaneuchi, y se escribían cartas tan apasionadas como amantes. Yasuka Kenji tuvo una gran influencia durante sus estudios, Kenji y Yasaka Kaneuchi fueron de excursión juntos. En ese momento, Kenji escribió poemas cortos como "Telephone Pole Under the Moonlight". Algunos investigadores creen que es parte del material de "Night on the". Galaxy Railway" vino de Kenji y Yasaka Kaneuchi. La experiencia de escalar una montaña y hablar toda la noche. Si el Joe Benny que aparece en "Galaxy Railway Night" es el propio Kenji, entonces Cobenilla es Yasaka Kaneuchi.
Además, debes entender las obras de Kenji. Hay otra persona que debe ser mencionada como el prototipo de la vida real, y esa es la hermana de Kenji, Toshiko. Cuando tenía 25 años, Kenji se escapó de su casa y regresó a su ciudad natal. de la noticia de que Toshiko estaba enfermo. Al año siguiente, encontró un trabajo como maestro. Toshiko falleció. En el funeral, Kenji usó un palo de fuego para peinar el cabello desordenado del esqueleto y gritó de dolor: "Toshiko, Toshiko". Desde entonces, ha escrito muchos poemas para conmemorar a Akiko. Entre los escritores japoneses, Miyazawa Kenji es muy diferente, o es muy diferente a un escritor. La mayoría de los otros escritores que pertenecieron a la era Taisho después del final de la Guerra Mundial. Recibí una buena educación en Tokio y era ortodoxo, y la mayoría de ellos se graduaron en idiomas extranjeros. Por ejemplo, Akutagawa Ryunosuke, nacido en 1892, se graduó en el Departamento de Inglés de la Universidad Imperial de Tokio, y Dazai Osamu, nacido en 1909, se graduó en la Universidad. el Departamento de Francés de la Universidad Imperial de Tokio.
Compárelos con Miyazawa Kenji. Es inapropiado e injusto compararlos con la literatura ortodoxa. Incluso otros cuentos de hadas posteriores a la era de Kenji tienen una buena formación académica. Escuela Vocacional de Tokio (la predecesora de la Universidad de Hayada) con especialización en inglés Trabaja en el club literario Meisin Nanji se graduó en el Departamento de Inglés de la Escuela de Idiomas Extranjeros de Tokio. Vale la pena mencionar que la gente a menudo compara a Miyazawa Kenji con Nanji de Nueva. American University, porque ambos eran profesores locales y murieron jóvenes, cuento de hadas, hay un dicho de "Northern Virtue and Southern Ji"
Debido a diferentes orígenes de crecimiento, la mayoría de las obras de otros escritores pueden ser. Se considera que está influenciado por los escritores occidentales que escribió "Alicia en el país de las maravillas". Se puede decir que bajo la influencia y el alimento de la naturaleza, la cultura local y el budismo, la creación literaria de Kenji es espontánea y natural. Se puede ver que no es casualidad que Kenji no fuera reconocido durante su vida. Quizás desde la perspectiva de la literatura dominante de la época, Kenji era simplemente un aldeano rural, un tonto que se dedicaba a la agricultura pero escribía cuentos de hadas.
Era este joven, de sólo 37 años, que vivía lejos de Tokio y no tenía educación formal en literatura o lenguas extranjeras, pero escribió cuentos de hadas y poemas que se han transmitido de generación en generación durante siglos. La corta vida de idealismo y autosacrificio, la fantasía y la imaginación pura de los sueños de los niños, hacen que la gente lo aprecie y se maraville. Entonces, si conoces a Van Gogh y Andersen, no puedes evitar conocerlo a él: el intrépido Kenji Miyazawa.
(La mayor parte de este artículo está traducido de la Wiki japonesa. Señale cualquier error).