¿Qué significa estar solo?
Cuídate, un modismo chino. El pinyin es dú shàn qí shēn, que originalmente significa cultivar solo el cuerpo y la mente y mantener la integridad personal. Este último se refiere a la filosofía individualista de hacer las cosas preocupándose sólo por uno mismo y no por los demás. De "Mencius: Dedicando tu mente".
Nombre chino
solitario y solo
Pinyin
dú shàn qí shēn
Nombre extranjero
mantener la integridad personal durante tiempos caóticos; prestar atención a la propia elevación moral
Fonética
ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
Fuente
"Mencius: Devoting Your Heart"
Navegación rápida
Uso de modismos
Origen de modismos
"Mencius · Devoting Your Mind": "Si eres pobre, puedes ser bueno para ti mismo; si eres grande, puedes ser bueno para el mundo". Nota de Zhao Qi: "Para gobernarse a sí mismo solo para estar en el mundo, sin perder la propia integridad." [1]
Uso idiomático
forma verbo-objeto; usado como predicado, atributivo y adverbial; con despectivo connotaciones.
Ejemplo
Los chinos prestan atención a "cuidarse" y "examinarse tres veces al día", es decir, mantener el equilibrio espiritual a través del autocultivo. En comparación con los occidentales. cultura, nuestra cultura tradicional es comedida y reservada.
Las personas a menudo se contentan con dominar y están felices de dominar. No necesitan demasiados bordes y esquinas, y no necesitan tener ideas originales para el trabajo. En términos de personalidad, abogan por el "cultivo". del carácter moral", "condensar cuerpo y mente" y "eliminar los deseos humanos". "Ser pobre significa estar solo".
"Biografía de Jin Shu·Zhongyi": "Qi Pei es bueno consigo mismo, por lo que puede ser filial con todos."
"Historia del Norte·Biografía de Yuan Fan": "Ambos la traducción y la posición son importantes. En ese momento, los sabios lo elogiaron, pero él estaba solo, sin ninguna recompensa, y reprimió el progreso hacia atrás, que fue despreciado por los comentaristas "". Biografía": "Gaozu Yili Shu dijo: '...La corte imperial actual es muy nueva y está buscando talentos. ¿Cómo podemos vivir en Chidong y estar solos ahora que están a punto de sacar a mi hermano de la capital? Creo que la corte imperial adjunta llega demasiado tarde.'"
El romance de los tres reinos de Luo Guanzhong de la dinastía Ming. 》Capítulo 37: Si tan solo pudieras cuidar bien tu cuerpo y vivir en paz por el resto de tu vida, ¿por qué necesitas ser inmortal a través de los siglos? [1]
Alusiones idiomáticas
Texto original
Mencius le dijo a Goujian de la dinastía Song: "¿Te gusta viajar? Yo digo Ziyou: la gente sabe y también claman: "Si la gente no sabe, pueden ser ruidosos".
Él dijo: "¿Cómo puedes ser tan ruidoso?"
Dijo: "Si respetas la virtud y eres justo, puedes ser ruidoso." Si eres pobre, no perderás tu rectitud. Si eres pobre, no perderás tu rectitud. Si eres pobre, serás pobre. Si eres bueno contigo mismo, serás bueno para el mundo".
Traducción
Mencius le dijo a Song Goujian: "¿Lo haces? ¿Te gusta presionar a los monarcas de varios países? Te diré la actitud del lobby: puedes sentirte cómodo con la comprensión de los demás "Puedes estar contento incluso si los demás no entienden".
Song Goujian. preguntó: "¿Cómo podemos estar contentos?"
Mencio dijo: "Si respetas la virtud y te gusta la justicia, puedes estar contento". Por lo tanto, cuando los eruditos se sienten frustrados, no pierden sus principios morales. ; cuando tienen éxito, no pierden sus principios morales, por eso se divierten; cuando tienen éxito, no se desvían del Tao, por lo que la gente de la antigüedad no se decepciona cuando tienen éxito. eres infeliz, cultiva tu carácter para mostrárselo al mundo; cuando estás frustrado, mejoras tu cuerpo y tu mente; cuando estás orgulloso, salvas al mundo;
”