¿Qué son las ciencias de la tierra? ¿Qué materias incluye?
Las Ciencias de la Tierra (también conocidas como ciencias de la tierra) toman como objeto de investigación la tierra habitada por humanos, con una amplia gama de campos de investigación y cobertura. Por tanto, en el proceso de modernización constantemente se producen nuevas disciplinas como la geografía, la geología y la meteorología. La diferenciación de disciplinas es una de las principales características de las geociencias modernas. Desde que las geociencias modernas de China fueron introducidas desde Occidente, los nombres de las geociencias modernas y sus subdisciplinas aparecieron por primera vez en obras traducidas. Con la llegada de misioneros del este a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, apareció una gran cantidad de traducciones científicas, incluidas muchas obras introductorias a las geociencias occidentales. Sin embargo, la geología moderna nació desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XIX [1], la geografía moderna comenzó a principios del siglo XIX [2] y las geociencias modernas se introdujeron en China a mediados y finales del siglo XIX. , por lo que los nombres de las disciplinas de las geociencias tienen un significado moderno. El surgimiento en China debería comenzar a mediados o finales del siglo XIX.
A finales de la dinastía Qing, los chinos habían acumulado datos a largo plazo sobre conocimientos geográficos y descripciones del entorno geográfico, y disponían de una gran cantidad de vocabulario geográfico. Aunque este vocabulario no puede satisfacer las necesidades del desarrollo de las geociencias modernas, y constantemente se producen muchos términos nuevos en la traducción de las geociencias modernas, la difusión y establecimiento de las geociencias modernas en China ha pasado por un lento proceso de reconocimiento, comprensión, digestión y Absorción Al nombrar las geociencias y sus diversas subdisciplinas, el vocabulario existente en los trabajos de geociencias tradicionales chinos se utiliza generalmente para nombrar nuevas disciplinas. Sin embargo, la mayoría de estos nombres de materias son usos nuevos de palabras antiguas y no son una continuación de conceptos o sistemas de conocimiento tradicionales.
Dado que los términos geocientíficos tradicionales chinos tienen sus propios significados especializados y el traductor no tiene un conocimiento profundo de las geociencias occidentales modernas, al mismo tiempo, carece de experiencia en trabajos pioneros. de dificultad para comprender y nombrar la disciplina. Existe una gran confusión en el mundo, no sólo acerca de la traducción de subdisciplinas específicas como la mineralogía, la geomorfología y la hidrología, sino también acerca de la comprensión y la denominación de disciplinas geocientíficas altamente integrales como la tierra. ciencia, geología y geografía. Hay confusión (ver cuadro adjunto). El proceso de formación, evolución y unificación de estos nombres de materias refleja el proceso de modernización de las geociencias chinas desde un aspecto.
El estudio de la formación y evolución de los nombres de las geociencias modernas y sus subdisciplinas es un gran tema. En primer lugar, a juzgar por el desarrollo de la propia geociencia moderna, alrededor de la década de 1930, había docenas de subdisciplinas de la geociencia [②]. La mayoría de los nombres de estas disciplinas han pasado por un proceso de evolución. Este artículo solo selecciona los principales nombres de temas en el campo de las geociencias chinas modernas con grandes cambios de significado y fácil confusión para la discusión preliminar. En segundo lugar, a juzgar por el alcance de los datos de la investigación, los nombres de temas de las geociencias aparecen en traducciones, trabajos académicos y. Ciencia popular Aparece en materiales de lectura y libros de texto, e incluso aparece en diccionarios inglés-chino y en varios archivos del plan de estudios escolares. En estos materiales, es difícil analizar el significado específico del nombre de la materia únicamente a partir de los nombres de los cursos establecidos por la escuela. En cuanto a las columnas de “Geografía” creadas en los primeros periódicos y publicaciones periódicas, era difícil comprender los temas a los que se referían debido a la amplia gama de artículos que publicaban. Entre los muchos documentos, el contenido del tema en varias obras es el más concreto y el más fácil de reflejar el verdadero significado del nombre del tema. Por lo tanto, este artículo parte principalmente de estos documentos para estudiar la comprensión del nombre de la disciplina de las ciencias de la tierra en ese momento.
Adjunto, nombres de disciplinas en los principales trabajos de geociencias
Nombres modernos
Geociencia
Geología
Geografía
Meteorología
Geografía Física
Geografía Regional
"Nueva Interpretación de la Geografía" Magish, 1847
Geografía
Calidad
Wen, calidad
Política
"La geografía completa" de William Mueller, 1853
Geografía
Geología
Geografía, Geología
Política
"Asuntos diversos japoneses" Huang Zunxian, 1879
Geografía ?
¿Geografía?
Ciencia del Qi
"La historia completa de la geografía" de William Mueller, 1880
Geografía
Calidad
Artículo, Calidad
Política
"La geografía completa" de William Mueller, 1883
Geografía
Calidad
Calidad
Política
"Instrucciones sobre historia geográfica" Traducido por Hua Hengfang, 1882~1889
Historia geográfica
"A Breve interpretación de la ciencia geográfica" Traducido por Hua Hengfang, 1873
Geociencia
"Una guía para la geociencia" (inglés) Interpretación de Wen Jiao Zhi, escrita por Li Qingxuan, 1881
Geociencia
Geografía
"Lectura del aprendizaje occidental y la ley china" por Liang Qichao, 1896
Geociencia
Geología
Geografía
Topografía
"Conferencias sobre geografía", (japonés) Shiga Chongang, traducido por Satuan, 1901
Geografía
Geografía matemática, Geografía física
"Un breve tratado sobre la geología de China" Lu Xun, 1903
Geología
"La geografía más reciente " (inglés) de Spyker Saki Ji, Ye Traducido por Qing, 1906
Geociencia
Geografía
"Explicación de la geografía" Oficina editorial de Science Book Company, 1906
Geografía, Geografía Física
"Diccionario de Geociencias" Wang Yiya, 1930
Geociencia
Geología
Geografía
Meteorología
Geografía, Geografía Física
"Tratado sobre el Hombre y las Geociencias" de Zhang Qiyun, 1932
Cronografía, Geografía Regional