Un poema que termina con una reverencia.
De "Oda al río Wood" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Una puesta de sol se hunde gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es verde.
Lo más lindo es el día nueve de septiembre, cuando las brillantes perlas y la brillante luna creciente tienen forma de lazo.
Traducción
El sol poniente está a punto de ponerse y los rayos de luz brillan suavemente sobre el río. El río es mitad verde y mitad rojo brillante.
Lo más lindo es la noche del tercer día de septiembre, cuando las gotas de rocío son como cuentas y la luna creciente es como un arco.
Anotar...
Crepúsculo: un poema escrito junto al río al anochecer. Yin, una forma de poesía antigua.
Atardecer: el resplandor del sol poniente. También se refiere al atardecer.
Sese: El significado original es tesoro azul brillante, aquí significa verde brillante.
Pobre: Lindo.
3 de septiembre: Tercer día del noveno mes lunar.
Zhu Zhen: Es decir, perlas.
La luna es como un arco: el tercer día del noveno mes lunar, el primer cuarto de luna se curva formando un arco.
Haga un comentario de agradecimiento
Bai Juyi tiene pocas obras que describan puramente paisajes, pero este es un pequeño poema bien recibido. La belleza de todo el poema es que tomó dos hermosas imágenes de la naturaleza y las combinó. Una es la hermosa escena del sol poniente reflejándose en el río, y la otra es la noche brumosa con la luna creciente saliendo y las gotas de rocío brillando intensamente. Cada uno de ellos tiene su propio paisaje hermoso, y es aún más emocionante cuando se ven juntos. El poeta también añade apropiadamente metáforas al poema para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna el estado de ánimo y la personalidad relajados y felices del poeta después de abandonar voluntariamente la corte, todo el poema se convierte en un portador artístico de la psicología estética del poeta en una situación específica.
"Una ronda de sol poniente se extiende en el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es roja". Escribe sobre el río bajo la puesta de sol. "Una puesta de sol se extiende en el agua". El sol poniente brilla sobre el río, pero habla de "difundir" más que de "tomar fotografías". Esto se debe a que el "atardecer" está muy cerca del horizonte, casi tocando el suelo, y realmente parece que se "esparce" sobre el río. La palabra "tienda" también parece eufemística y gentil, ya que describe la suavidad única del atardecer de otoño, brindando a la gente una sensación amigable y relajada.
"La mitad del río ruge, la mitad del río está roja", el clima es soleado y sin viento, el río fluye lentamente y hay pequeñas ondas en la superficie del río. Las partes que reciben más luz aparecen "rojas"; donde hay menos luz, hay un azul más oscuro. El poeta captó los dos colores del río, pero mostró el agua resplandeciente del río al anochecer y la luz y el color siempre cambiantes bajo el sol poniente. El poeta estaba ebrio y puso su alegría en la descripción del paisaje.
La "mala actualización del tercer mes de septiembre" es una transición. Pobre, lindo. El tercer día de septiembre está en el calendario lunar, lo que significa finales de otoño. ¡Qué hermosa es la noche de finales de otoño! Las dos primeras oraciones describen la escena al atardecer. Esta oración naturalmente hace la transición del tiempo del atardecer a la noche. La escritura aparentemente aleatoria es en realidad muy importante, ya que permite a los lectores sentir claramente el paso del tiempo y continuar mirando las escenas posteriores.
La última frase es "El rocío es como cuentas, y la luna es como un arco". Las gotas de rocío son tan brillantes como perlas y la luna creciente es como un arco. En otoño, la noche cae a la orilla del río, el aire es húmedo y el rocío se condensa sobre la vegetación, "como perlas", escribiendo las características de las hojas otoñales. El tercer día de septiembre, la luna acababa de aparecer. Todavía era una luna creciente, curvada, por lo que parecía un arco. "La luna es como un arco", señala además la noche de otoño de principios de mes. Esta frase se centra en las gotas de rocío y la luna nueva en la noche de otoño, y utiliza dos metáforas novedosas y apropiadas para describir la encantadora escena de la noche de luna de finales de otoño.
El poeta creó una concepción artística armoniosa y tranquila a través de la descripción de las dos imágenes visuales de "rocío" y "luna", y utilizó esta novedosa e ingeniosa metáfora para describir la naturaleza en detalle y colorido, representando su capacidad, dibujando su forma, mostrando a los lectores una imagen maravillosa. Parece haber una falta de conexión temporal entre la descripción del río al atardecer y la alabanza del rocío de la luna, pero la noche del tercer día de septiembre conecta de manera invisible el tiempo y está conectada con el anochecer, las gotas de rocío y la luna, lo que significa que el poeta está disfrutando. desde el crepúsculo hasta la luna, que contiene el amor y la devoción del poeta por la naturaleza.
Además, la cuestión del tiempo en este poema también merece la atención de los lectores. Hay tres "épocas" diferentes en "Mujiang Song".
Según el análisis anterior, las dos primeras oraciones de "Oda al río Wood" se escribieron antes del atardecer (por un corto tiempo) o al atardecer, las dos últimas oraciones se escribieron principalmente después del atardecer (por un corto tiempo), es decir, al anochecer; las dos últimas frases también conducen al significado de noche en algún momento. Esto está completamente en línea con el orden de visualización del autor, es decir, el autor vio la puesta de sol antes de la puesta del sol, la luna como un arco después de la puesta del sol y las gotas de rocío como perlas reales en la noche. La mayoría de los materiales creen que "la luna es como un arco" y "el rocío es como cuentas" fueron vistos por el autor al mismo tiempo por la noche, con la primera escrita en el cielo y la segunda escrita bajo tierra. De hecho, esto se debe a la falta de sentido común en astronomía y meteorología, y se ignora la "diferencia horaria" entre los dos fenómenos naturales. Como se mencionó anteriormente, el autor sólo puede ver "el tercer día de septiembre" y "la luna es como un arco" poco después del atardecer. En este momento, debido a que el sol acaba de ponerse, el suelo no ha perdido mucho calor y el rocío fresco aún no se ha formado, cuando la noche se vuelve "como una verdadera perla", la luna en forma de arco ya se ha hundido debajo; el horizonte occidental.