Te deseo una larga vida, miles de kilómetros ***¿Qué significa el poema Chanjuan?
Que todos vivamos mucho y vivamos a miles de kilómetros de distancia *** El significado del poema de Chanjuan es: Ojalá todos pudiéramos estar sanos y vivir una vida larga. Aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, nosotros. Todavía podemos apreciar juntos la hermosa luz de la luna.
"Chanjuan" significa hermoso, aquí se refiere a Chang'e, que también representa la luna brillante. "***Chanjuan" significa ***Mingyue. "Que la gente viva para siempre" significa romper las limitaciones del tiempo; "A miles de kilómetros de la luna" significa romper las barreras del espacio. Que el amor común por la luna brillante una a las personas que están separadas entre sí.
El poema proviene de "Shui Tiao Ge Tou: When Will the Bright Moon Come" del poeta de la dinastía Song Su Shi: La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto es difícil de entender. completo en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción: La gente tiene cambios en alegrías y tristezas, y la luna tiene cambios en crecientes y menguantes. Este asunto ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). El pequeño prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "Festival del Medio Otoño de Bingchen, bebiendo felizmente hasta fin de año y emborrachándose. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo". Tenía opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador en el poder, y otros, pidió ayuda a Fang y se movió como funcionario. Una vez pidió que lo transfirieran a un puesto oficial más cercano a Su Che para que sus hermanos pudieran reunirse con más frecuencia.
En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi envió una misión a Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d.C., la luna brillante estaba en el cielo y luces plateadas por todas partes. El poeta y su hermano Su Che no se habían reunido durante siete años después de su separación. En ese momento, el poeta se enfrentaba a una luna brillante, su corazón tenía altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.