People's Education Press Idioma chino Sexto grado Volumen 1: "Noche de primavera, feliz lluvia"
Traducción de "Lovely Rain on a Spring Night":
La buena lluvia parece elegir el momento adecuado y caer en la primavera cuando todas las cosas brotan.
Acompañado de la suave brisa, entra tranquilamente en la noche. Fina y densamente, nutre todas las cosas de la tierra.
Gruesas nubes oscuras cubren los campos y los caminos; pequeñas luces parpadean en los barcos de pesca en el río.
Mira las flores con rocío mañana por la mañana. Chengdu estará lleno de flores.
Texto original:
"Lovely Rain on a Spring Night" de Du Fu de la dinastía Tang
La buena lluvia conoce la estación y la primavera llegará.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego.
Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.
Información ampliada:
"Lluvia alegre en una noche de primavera" es una obra maestra que representa la escena de la lluvia en una noche de primavera y expresa el estado de ánimo alegre. Al principio, la palabra "bueno" se utiliza para elogiar la "lluvia". En la vida, "bueno" se utiliza a menudo para elogiar a quienes hacen cosas buenas. Hoy en día, alabar la lluvia con el término "bueno" ha evocado asociaciones con personas que hacen cosas buenas. A continuación, se personifica la lluvia, diciendo que "conoce la estación" y sabe cómo satisfacer las necesidades objetivas. Entre ellos, la palabra "conocimiento" se usa vívidamente, lo que hace que la lluvia cobre vida.
El pareado chin escribe sobre la "ocurrencia" de la lluvia, expresando además la "bondad" de la lluvia. Entre ellas, las palabras "qian", "run" y "fine" describen vívidamente lo "bueno". Características de la lluvia. El último pareado es una escena imaginaria, que sigue de cerca la palabra "felicidad" en el título, y describe la encantadora escena imaginaria de la ciudad de Jinguan en la mañana después de la lluvia.