He Sanpo "El arte más grande sólo está entre el pueblo"
He Sanpo: Recuerdo que la primavera pasada conocí a mi compañero de clase Yan Lianke en el Centro Sanlian Taofen. Como llegué temprano, usé mi tiempo libre para leer casi todas las revistas literarias. No he leído una revista en casi 20 años. Fue como un viejo amor reencontrado, muy emocionante. Después de estrecharme la mano e intercambiar bromas, mi sensación fue: ¿Cómo se atreve una anciana como ella a salir y deambular? Demasiado atrevido.
En ese momento pensaba: si la literatura a plena luz del día es tan miserable, ¿de quién es el desastre?
El desastre tiene que ver con la edición. Cuando todos los editores sean tan estúpidos que sólo crean en la reputación y la edad, la literatura estará casi terminada. No puedo evitar extrañar la década de 1980; después de todo, había algunos editores que se atrevían a confiar en los jóvenes y les gustaban las cosas nuevas. ¿Y ahora qué? China es tan grande y sin vida que no hay un editor decente.
Las revistas administradas por el gobierno han sido reducidas durante mucho tiempo a burdeles de alto nivel, casi un lugar de reunión para los literatos de tercera categoría de China y un paraíso para la escritura mediocre. Al verlos, uno puede fácilmente desesperarse de la literatura china. En cuanto a la promoción, fue la dinastía Tang.
Wu Huaiyao: Entonces, superficialmente, la literatura china es literatura de tercera categoría. Entonces, ¿dónde está la verdadera literatura de primera clase?
He Sanpo: Por favor, permíteme contarte un pequeño chiste primero. En octubre fui a Shaanxi. En un pequeño bungalow de menos de 10 metros cuadrados, conocí a un anciano llamado Shi Jingting. Es el mejor músico de China. Cuando de repente canta sus colores brillantes y claros con una voz ronca y profunda, creo que cualquiera quedará asombrado. Pero un maestro así sólo puede cuidar de la comida y la ropa de la familia en una habitación sencilla. Esta escena me sorprendió y entristeció.
El destino de Shi Jingting es en realidad el destino de nuestra literatura verdaderamente de primera clase. No está en la revista oficial ni a los ojos de los críticos. A partir de hoy, con las revistas clandestinas, este destino está condenado. Creo que en este caso, en China, la mejor literatura no es tosca y el arte más grande sólo se encuentra entre el pueblo.
Wu Huaiyao: El "espíritu independiente y libre pensamiento" enfatizado por el maestro académico Chen Yinke básicamente ha declinado por completo en los círculos académicos chinos, pero creo que se refleja más plenamente en los poetas. ¿Puedes hablar sobre tu comprensión de esta oración?
He Sanpo: En "El Jardín" del gran poeta persa Sa'di, hay un pasaje que básicamente representa mi comprensión de la libertad y la independencia: La gente le preguntó a un hombre sabio: "¿Por qué Dios plantó entre las altas copas de los hermosos árboles, ¿nadie es libre excepto el ciprés? El sabio respondió que todo tiene su estación, y si está en su estación, florecerá; si no está en su estación, se marchitará y marchitará; No está entre ellos. Siempre es verde, independiente y libre, porque su corazón nunca depende de cosas externas. "En comparación con otras personas, es más probable que el poeta sea fiel a su corazón".
Wu Huaiyao: Me gustaría preguntar, ¿quiénes son tus poetas favoritos? ¿Puedes decirme por qué te gustan?
He Sanpo: Hay tantos poetas que me gustan, demasiados para mencionarlos. Lo diré casualmente. Los fallecidos son: Tao Qian, Wang Wei, Su Dongpo, Cao Xueqin, Nalan Xingde, Shan Yao, Thoreau, Wei An, los vivos son: Wesley Sneed, Bly, Mangke, Bai Hua, Zhong Ming, Yang Jian, Li Yawei. Al igual que frente a un pájaro, una nube o una estrella, no puedes saber por qué te gustan.
Me gustan las palabras de Thoreau: El tiempo es un río de pesca para mí. Bebo de este río. Cuando bebo de este río, lo que veo es el fondo del río. El río fluye, pero nunca fluye. Quiero beber de ríos más profundos y pescar del cielo. El fondo del río en el cielo está lleno de estrellas que parecen guijarros.
Wu Huaiyao: ¿Cuál es la diferencia entre poetas y gente corriente? ¿Escribir poesía es dominio exclusivo de los poetas?
He Sanpo: Un buen poeta no necesita escribir poesía. Asimismo, un poeta no es necesariamente un poeta. De esta forma podrás comprender fácilmente la relación entre la poesía y los poetas. Además, no quiero exagerar la diferencia entre los poetas y la gente corriente, pero Carlyle dijo: "Los poetas son la gloria del mundo".