¿Sabes qué significa homofonía?
Las palabras con pronunciaciones similares o idénticas se denominan "homofónicas" y hay muchas palabras homofónicas en chino. La vida estará llena de giros y vueltas debido a estos sonidos homofónicos, y el uso inteligente de sonidos homofónicos, ingenio o alegoría suele ser animado, humorístico y lleno de diversión. Mira estas historias a continuación.
Ji Xiaolan regañó hábilmente a He Shen.
Cuando Ji Xiaolan era el ministro, He Shen era el ministro. Una vez los dos bebieron juntos con un censor. Durante la cena, Heshen señaló a un perro y le preguntó a Ji Xiaolan: "¿Es un lobo (el ministro) o un perro?" Ji Xiaolan estaba muy alerta y escuchó que Heshen lo estaba insultando mediante la pronunciación homofónica, e inmediatamente respondió con calma: "La cola vertical es un lobo y la cola vertical es un lobo. (Shang Shu) Es un perro". El censor que quería complacer a Heshen también escuchó el truco, pero dijo deliberadamente: "Es un lobo o un perro, yo". "Cuando Ji Xiaolan escuchó la intención del censor, respondió con calma. Dijo: "Hay otra diferencia: el hábito del lobo es comer carne, el hábito del perro es comer todo lo que encuentra y come mierda cuando encuentra mierda. (el censor)". Heshen y el censor estaban en un estado de vergüenza.
Ji Xiaolan se burló de Heshen.
Se dice que Heshen construyó un pabellón y le pidió a Ji Yun que escribiera una pancarta. Ji Yun escribió dos grandes caracteres "brote de bambú" con un pincel. Los capullos de bambú, también conocidos como brotes de bambú, provienen del "Libro de los Cantares" y describen cosas que brotan del suelo como brotes de bambú después de una lluvia. He Shen pensó, esto significa que puedo prosperar en mi carrera oficial, así que estaba muy feliz. Más tarde, Qianlong visitó y vio los grandes personajes en el pabellón. Se rió y preguntó quién lo había inscrito. He Shen quedó atónito y respondió a Ji Xiaolan. Qianlong dijo que cuando se abre "bambú", es "uno por uno", y cuando se abre "bambú", es "bolsa de paja". ¡Ji Xiaolan está llamando a su familia "todos idiotas"!
Wang Xizhi resolvió sabiamente el caso de chantaje
Cuando Wang Xizhi fue nombrado prefecto, recibió una petición de un aldeano, diciendo que cierto escudero le había dado un pequeño terreno baldío. para enterrar a su padre, afirmando que lo único que quería era una "jarra" de vino, pero luego insistió en darle un "lago" de vino. Luego, Wang Xizhi visitó la casa del escudero. El escudero había admirado su nombre durante mucho tiempo y quería pedirle tesoros de caligrafía, por lo que lo entretuvo calurosamente. Wang Xizhi le escribió "La biografía de Le Yi". El escudero se llenó de alegría y le preguntó qué regalo podía darle como agradecimiento. Wang Xizhi dijo suavemente: "Sólo un ganso vivo". El escudero inmediatamente llevó un ganso vivo a la oficina del gobierno, pero el rostro de Wang Xizhi se hundió y dijo: "Acordamos que sería un ganso de río, ¿por qué solo enviamos uno?" "río" tiene la misma pronunciación. El escudero se apresuró a defender: "Señor, los gansos se cuentan por cuatro, nunca por ríos". Wang Xizhi se burló, sacó el memorando de los aldeanos y dijo: "Dado que los gansos se cuentan por gansos, ¿el vino cuenta por lagos?" Cuídate, tienes que admitir tu error.
"El sonido de la cabeza no es el nombre"
A finales del período Qianlong de la dinastía Qing, durante el examen académico en cierto condado, una cigarra chirrió repentinamente en el Sala de examen silenciosa. El supervisor descubrió que el sonido de la cigarra provenía del candidato Zhang. Alguien llevaba un sombrero, por lo que se quitó el sombrero y vio algunas cigarras todavía cantando. Zhang Sheng confesó que cuando salió de casa esta mañana, su padre se puso la cigarra en el sombrero y dijo que el chirrido de la cigarra en su cabeza era una señal de éxito. En ese momento, el rastreo de la cigarra le provocaba una picazón insoportable en la cabeza, por lo que se rascó. Unas cuantas veces, y la cigarra se detuvo. El supervisor se sintió divertido y enojado después de escuchar esto, por lo que canceló la calificación de Zhang para el examen por violar la disciplina y escribió un poema: "Tou Ming no es el primer nombre, todo debido a la fama de mi padre. La cigarra de otoño conoce la canción pero No conoce el nombre, la superstición es un signo de pérdida de fama."