¿Qué Liang Yimeng?

De acuerdo con las reglas de pronunciación chinas, el último carácter se expresa. Si el carácter anterior es plano, se expresará. )

2 explicaciones

Huang Liang: Xiaomi. Es una metáfora de los sueños ilusorios que no se pueden realizar. Después de eso, la riqueza es como un sueño, de corta duración e ilusoria; las cosas hermosas de repente se vacían en un instante; a menudo se usa para describir el fracaso de los sueños y deseos de una persona;

Tres fuentes de modismos

"En la almohada" en la leyenda Tang

En el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang (719 d.C.), Lu Sheng Estaba de mal humor y montó. Un potrillo, vestido con un abrigo corto, fue a Beijing para hacer el examen. Como resultado, ganó fama y fortuna y se deprimió. Una

Princesa de Treinta Días

Un día, mientras viajaba por Handan, conocí en una posada a Lu Weng, un sacerdote taoísta que había adquirido la inmortalidad ("Handan Ji" escrito por Tang Xianzu, un dramaturgo de la dinastía Ming, transformó a Lu Weng en uno). Lu Sheng se lamentó de ser pobre, por lo que el sacerdote taoísta Lu Weng sacó una almohada de porcelana y la colocó sobre su almohada. Lu Sheng yacía sobre la almohada. Tan pronto como se durmió, se casó con una bella y gentil esposa que nació en la familia Cui de Qinghe. Se convirtió en Jinshi y fue ascendido a Shaanzhou Mu y Jing Zhaoyin. Finalmente, fue ascendido a ministro de Comercio y erudito antiguo, y fue nombrado duque del estado de Yan. Sus cinco hijos también ocupan altos cargos, son generosos a la hora de gastar dinero y todos se casan con personas de alto rango. Lu Sheng está lleno de hijos y nietos que disfrutan de toda la gloria y la riqueza. A los 80 años estuvo enfermo durante mucho tiempo y finalmente falleció. Cuando murió, Lu Sheng se despertó, se dio la vuelta y se sentó. Cuando miró a su alrededor, todo seguía igual. ¡Lu Weng todavía estaba sentado a su lado y el arroz (mijo) cocinado al vapor por el comerciante aún no estaba cocido! En otras palabras, el origen de Huang Liang Meng (Huang Liang Meng) también proviene de esto.

"Pillow Stories" está incluido en los 833 volúmenes de "Taiping Guangji" y "Wenyuan Huaying", y la versión de Lu Xun de "Legends of the Tang and Song Dynasties" también se incluye en este artículo.

"Historias de almohadas" y otras leyendas Tang de Shen Jiji, "La biografía de la familia Ren", son obras maestras de mediados de la dinastía Tang, que marcan el apogeo de la creación de leyendas Tang y tienen un impacto significativo en la literatura posterior.

Modismos originales

La "Historia de la almohada" de Tang Jiji: En el séptimo año de Kaiyuan, un sacerdote taoísta llamado Lu Weng, que había adquirido la inmortalidad, caminaba en medio de Handan Road. , descansó en una casa y tomó un sombrero y una bolsa escondida, conocí al joven en el viaje, Lu Shengye. Vestido con ropa corta de color marrón y montado en un caballo verde, irá al campo y se detendrá en la casa, charlando y riendo con el anciano.

Durante mucho tiempo, Lu Sheng pensó que su ropa era vulgar, pero suspiró y dijo: "¡La vida de un caballero no es armoniosa, por eso tiene sueño!" En la forma de un niño, no hay sufrimiento. Es inofensivo. Sentirás que es apropiado hablar de armonía, pero suspirarás. "Shengdao: "Estoy tan sordo, ¿qué es lo correcto que decir?" Weng dijo: "Esto no es apropiado". Respuesta: "¿La vida de un erudito? Después de establecer una reputación, entré en la fase de separación, comí de pie y escuché el sonido. Sólo cuando tengo mucho dinero puedo hablar correctamente". Estoy muy interesado en aprender y lleno de entretenimiento, pero sólo puedo tomar lo que tengo." Los moretones de aquel entonces. Ahora que soy lo suficientemente fuerte, sigo siendo muy diligente y diligente. ¿Por qué no tener sueño? "Te quedaste atónito cuando lo dijiste. Cuando el maestro estaba cocinando mijo al vapor. Weng Nai sacó la almohada de la bolsa y se la dio. Dijo: "Mi almohada es mi almohada, es hora de enorgullecer a mi hijo". "

Su almohada era azul, pero conocía ambos extremos de ella, y fue el primero en nacer. Viendo que su orificio se hacía más grande y más claro. Entonces se arrastró dentro y regresé a mi casa. Unos meses más tarde, me casé con una hermosa mujer llamada Cui de Qinghe. Mi gran alegría provino de la ropa y me volví cada vez más próspero. Al año siguiente, me convertí en el primer erudito de la escuela secreta de Shibang. al sur de Wei, se mudó a Rusia para supervisar, vivió en Tongzhou durante tres años, se mudó a Shaanxi para pastorear y tenía buen temperamento. Cavó ríos a lo largo de ochenta millas desde Shaanxi para ayudar a los pobres, y la gente del estado se benefició. Shi Lide se mudó a Bianzhou y presentó enviados a Henan Road. A la edad de 18 años, el emperador Shenwu se hizo cargo de Rongdi, que era una tierra magnífica. Sabía cómo aprender de Tubo y cómo ocupar Guasha con la rama Mangbu de Zhulong. Sin embargo, justo después de que mataron al rey, Hehuang quedó conmocionado. El emperador Si era el general, por lo que eliminó a Cheng y Hexi de los censores. Derrotó a Ronglu, abrió 900 millas y construyó tres grandes ciudades. Escribió una carta con gran cortesía y fue transferido al Ministerio de Asuntos Civiles y al Ministro de Hubu. Tres años después, fue nombrado funcionario y unos días después estaba en el mismo puesto que Zhongshu. a cargo de asuntos importantes durante más de diez años. Fue encarcelado por acusaciones falsas y mala planificación. Los funcionarios del gobierno los llevaron hasta la puerta y los reunieron con urgencia. Le dijo a su esposa: "Mi familia está en Shandong y yo. Cinco hectáreas de tierra de cultivo, que son suficientes para protegerme del frío." . ¿Por qué molestarse en pedir dinero? "Ahora, si crees que eres bajo y moreno, que sostienes un pony verde y caminas por el medio de Handan Road, ¡no lo entenderás!" Su esposa lo salvó y quedó absuelta de responsabilidad. Todas las víctimas estaban muertas, pero al único que fue rescatado por Zhongguan se le conmutó la sentencia, murió y se fue a Zhangzhou. Hace unos años, el emperador sabía que era injusto, por lo que lo persiguió como Shu Ling y le otorgó el título de Duque Yan, con diferentes intenciones. Tener hijos: el ahorro, la herencia, la posición, la vergüenza y la dependencia son todos talentos. Jian Jinshi aprobó el examen primero, se convirtió en examinador y se decía que era un enviado imperial. Él es Taichang Cheng, un gran hombre de diez mil años, la persona más santa, y es Xiang Zuo a la edad de 28 años. Su matrimonio es uno de los mejores del mundo. Hay más de una docena de nietos.

Dos años después de la hambruna, volvió a subir al escenario, viajó por casa y por el extranjero y permaneció en Taige (el Shangshutai se llama Taige, generalmente en referencia a altos funcionarios como el primer ministro). Durante más de 50 años ha admirado a Sheng Heyi. El sexo es bastante lujoso y placentero. El patio trasero es el más hermoso, con tierra fértil delante y detrás, el primer lugar, bellezas y caballos famosos.

A medida que iba decayendo gradualmente en los años posteriores, suplicó huesos una y otra vez, pero fue en vano. Cuando una persona está enferma, debe hacer preguntas y seguir los consejos, y el famoso médico tomará la medicina. El general Shu dijo antes de su muerte: "Soy un estudiante de Shandong y me siento feliz. En esta afortunada ocasión, debo hacer una declaración oficial. Después de ganar el Premio Montessori, me volví muy reservado y me ascendieron a Taiwán. doméstico Está todo ahí. Si eres bendecido, no serás santificado. Si eres pasivo, nunca sabrás cuántos años tienes. El tiempo corre y mis huesos están atados. Lo mejor, pase lo que pase, estaré profundamente agradecido ", decía el edicto imperial:" Con tu virtud, ayudaré a Fan Li y alabaré a Yong. Si confías en él durante el segundo período de Shengping, será mejor que el. El sarpullido del bebé. ¿Crees que puedes usarlo bien? Ahora el general húsar Gao Lishi lo está esperando y lo está animando a amarse a sí mismo. Todavía anhela la inocencia y tendrá un futuro brillante. Qiu."

Cuando Lu Sheng se dio cuenta de que estaba acostado en la casa, Lu Weng estaba sentado a su lado y su maestro aún no era lo suficientemente maduro para cocinar el mijo al vapor, por lo que sintió lo mismo. Nacido repentinamente (pronunciado jǔe, urgente), dijo: "¿Es esto un sueño?" Weng dijo: "La vida es adecuada, por lo que es adecuada". Después de mucho tiempo, Xie Yue dijo: "La forma en que mi marido fue humillado". Fui pobre. La suerte, mi sensación de pérdida, mis sentimientos sobre la muerte y la vida, lo sé. ¡Este caballero ha matado mi deseo! ¡No me atrevo a que me enseñen!" Jishou se inclinó de nuevo y se fue. [1]

Traducción original

En el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang, había un sacerdote taoísta llamado Lu Weng que adquirió el arte de la inmortalidad. Caminó por la carretera en Handan, se quedó en un hotel, se guardó el sombrero, se aflojó la ropa y se sentó en una bolsa. Más tarde, conoció a un joven llamado Lu Sheng. Con un abrigo corto marrón (tela gruesa) y montado en un caballo azul, estaba listo para ir al campo (a trabajar). También se detuvo en el hotel, se sentó en una estera con Lu Weng y habló tranquilamente.

Después de mucho tiempo, Lu Sheng vio que su ropa estaba andrajosa y sucia, y suspiró: "Un caballero no está orgulloso de haber nacido en este mundo, ¡qué vergüenza!", Dijo Lu Weng: "¡Mira!" en tu cuerpo. No hay dolor. "Estás hablando moderadamente, pero tienes sueño. ¿Por qué?", ​​Dijo Lu Sheng, "¿Qué puedo decir si esto no es apropiado?" quiere lograr logros y hacerse famoso. Cuando entra y sale de la corte, es general o primer ministro. En el pasado, los comensales que servían la comida tenían que hacer fila, y tenían que hacerlo. Eligen la música que escuchan, para que la familia pueda ser más armoniosa. Prosperidad y riqueza. Sólo así se puede decir que son adecuados "Me dediqué a estudiar y dominé las seis artes (etiqueta, música, tiro, artes reales, caligrafía y matemáticas). Creo que es fácil para los altos funcionarios conseguirlos. Ahora estoy en mi mejor momento y sigo cultivando tierras de cultivo. ¿Tienes sueño o algo así? "Después de decir eso, tenía los ojos nublados y quería dormir. En ese momento, el comerciante estaba cocinando mijo al vapor. Lu Weng sacó una almohada de la bolsa y se la entregó. Dijo: "Descansa sobre mi almohada, que puede hacer que te gustes. Logra tus ambiciones de todos modos. "

La almohada estaba hecha de porcelana azul, con ambos extremos abiertos. Lu Sheng se dio la vuelta para dormir sobre la almohada y vio que el agujero se hacía más grande y más brillante. Me sumergí y me fui a casa. . A Unos meses más tarde, se casó con una mujer de la familia Cui en Qinghe. Esta mujer era muy hermosa y los bienes de Lu Sheng eran aún más ricos, por lo que su ropa, su ropa y sus caballos se volvieron cada vez más coloridos. Se volvió cada vez más solemne Al año siguiente, aprobó el examen imperial, se quitó la ropa de civil y se convirtió en secretario (secretario). Según el decreto del emperador, fue trasladado a Weinan como magistrado del condado. Se hizo cargo del gobernador regional de Tongzhou y fue ascendido a pastor en la provincia de Shaanxi. Tenía una preferencia natural por la construcción de conservación de agua. En ese momento, Shenwu (Tang Xuanzong) estaba a cargo. las minorías étnicas en la frontera) y expandir su territorio. En ese momento, Tubo Simaoluo y Zhulong Mangbuzhi capturaron Guasha (nombre del lugar). En nuestra era, el ejército del rey y los civiles acababan de ser asesinados, y las áreas del río Amarillo y Huangshui. En crisis, el emperador quería a alguien con la capacidad de ser general, por lo que le dio a Lu Sheng los puestos oficiales de Zhongcheng y Hexi Jiedu. La gente de la zona fronteriza erigió una losa de piedra en la montaña Juyan (el nombre del lugar en la actualidad). Provincia de Gansu) para elogiarlo Cuando regresó a la corte, fue nombrado caballero y se le otorgaron medallas en función de sus méritos. La ceremonia fue muy solemne. Fue ascendido al cargo de Ministro de Asuntos Civiles y luego al de Ministro de Asuntos Civiles. cargo de Ministro del Ministerio de Finanzas y Antiguo Erudito De repente, su reputación era alta y respetada, y todos estaban celosos de él. El primer ministro lo calumnió y fue degradado a gobernador de Duanzhou. asistente habitual al lado del emperador, y pronto se convirtió en primer ministro, con el primer ministro Xiao Song y el primer ministro Pei Guangting a cargo del gobierno. Durante más de diez años, todos los días se emitían órdenes inteligentes y rigurosas para asesorar e inspirar al emperador. El emperador Lu Sheng fue llamado un hombre sabio. Los funcionarios del mismo tribunal lo incriminaron por confabularse con los generales fronterizos y ordenaron que fuera encarcelado. El oficial llegó a su casa con un séquito y lo arrestó de inmediato.

Lu Sheng tenía miedo de morir, por lo que les dijo a su esposa e hijos: "Mi ciudad natal está en Shandong. Hay cinco hectáreas de tierra fértil, que es suficiente para protegerse del frío y el hambre. ¿Por qué tenemos que preguntar? ¿Los funcionarios aceptan beneficios? "Ahora que hemos llegado a este estado, anhelo usar ropa corta y rechoncha. Ropa, montar un pony azul, caminar por la carretera de Handan, ¡no puedo conseguirlo! "Suicidio con un cuchillo. Su esposa (rápidamente) le salvó la vida. Todos los implicados por él murieron. Sólo Lu Sheng se salvó gracias a las súplicas de los eunucos. Por lo tanto, se libró de la pena de muerte y fue exiliado a Zhangzhou. Varias veces Años después , el emperador supo que había sido agraviado y restableció su posición oficial como primer ministro y se le concedió el título de duque de Yan. Fue especialmente favorecido. Dio a luz a varios hijos: Jian, Chuan, Wei, Ya y Yi. todos aprobaron el examen. Se convirtió en Jinshi, aprobó el examen, Lu Chuan se convirtió en sirviente, Lu Wei se convirtió en Taichang Cheng, Lu Ya se convirtió en teniente del condado de Wannian, Yi Lu era el mejor a la edad de 28 años y sus familiares lo eran. Todos pertenecían a una familia distinguida y tenía más de una docena de nietos.

Más tarde, Lu Sheng pidió gradualmente su renuncia, pero no se le permitió hacerlo. Cuando enfermó, todos los eunucos a su alrededor. El emperador vino a visitarlo uno tras otro, los materiales medicinales eran excelentes y todos eran de la más alta calidad. Cuando estaba muriendo, el último libro decía: "Originalmente era un erudito confuciano en Shandong y me gustaba trabajar. en Urata. De vez en cuando, encontró el favor del emperador y se le concedió un puesto oficial. Gracias a las numerosas recompensas especiales del emperador, recibió un salario especial y demasiados muebles, salió con una gran ceremonia, ingresó a la corte como primer ministro de alto rango, mantuvo buenas relaciones con la corte interna y externamente y vivió una vida espléndida durante muchos años. Ser desagradecido con el emperador no ayuda a su educación. Soy sólo una persona pequeña, pero vivo en la posición de un santo y dejo muchos pecados. Tengo mucho miedo de caminar sobre hielo fino y siempre estoy en ascuas. Antes de darme cuenta, me estaba haciendo viejo. Este año cumplo más de 80 años y mi puesto oficial ha alcanzado el nivel más alto. Mi vida ha llegado a su fin, mis músculos y huesos están viejos y mi cuerpo está pesado y difícil cuando me estoy muriendo. El tiempo de espera (por la muerte) pronto pasará y no puedo controlar nada. Estoy muy agradecido al Emperador por su infinita sabiduría. He defraudado el favor del Emperador en vano y siempre alabaré la era del Emperador. Estoy agradecido y lo extraño. (Me gustaría) enviar este formulario (libro) para expresar mi gratitud. El emperador escribió una carta que decía: "Tú eres mi asistente principal con hermosas virtudes. Puedes proteger y proteger mis alas y ayudarme a implementar asuntos gubernamentales armoniosos y brillantes cuando entre en la dinastía". "La paz y la prosperidad de dos generaciones (dos doce años) dependen completamente de usted. Pensó que podría recuperarse de la enfermedad de inmediato. No esperaba que la enfermedad fuera difícil de tratar durante mucho tiempo, lo que me hizo sentir muy preocupado y arrepentido. Ahora ordeno que el General de Caballería Piao, Gao Lishi, venga a su casa y me trate bien. Por mi bien, debe valorar su vida y tener esperanza y esperar la recuperación. "Esa noche, (Lu Sheng) murió.

Lu Sheng se estiró y se despertó para ver que su cuerpo todavía dormía en la casa de huéspedes. Lu Weng se sentó a su lado. El mijo cocinado al vapor por el dueño de la tienda aún no está cocido y las cosas que toco son las mismas que antes. Lu Sheng estaba ansioso y dijo: "¿Es eso un sueño?" Lu Weng le dijo a Lu Sheng: "Hay tantas glorias en la vida". Lu Sheng se sintió triste durante mucho tiempo, y luego le agradeció y dijo: "El relación entre favor y desgracia, vergüenza y comprensión, conozco los principios de ganancia y pérdida, vida y muerte. Esto es señor, usted ha frenado mis deseos, ¡cómo no voy a aceptar la orden! Me incliné una y otra vez, y luego a la izquierda.

[2]