¿Qué sopa? ¿Qué modismo de fuego?
1. Llevar sopa para quitar el fuego.
Interpretación: Metáfora de no evitar las dificultades y los peligros.
Fuente: Volumen 3 de "Fengtian Lu" escrito por Yuan Yi de la dinastía Tang: "Es necesario esparcir oro y seda, para que el maestro pueda caminar, para que cuando escuche el tambor, baila sobre el fuego, y cuando escucha el oro y la seda, se convierte en una nube de estrellas."
2. Atraviesa el fuego y el agua.
Definición: ir: ir; sopa: agua caliente; bailar: pisar. El agua hirviendo se atreve a tropezar, pero el fuego se atreve a pisotear. Es una metáfora de no evitar dificultades y obstáculos, sino avanzar con valentía.
Fuente: "Han Chao Chu Zhuan": "Puede hacer que la gente atraviese el fuego y el agua". "Dear Juyuan" de Jin Jikang: "Si ves un grillete durante mucho tiempo, lo atravesarás". fuego y agua."
3. Camina en la sopa.
Interpretación: al fuego y al agua. Metáfora en el ámbito del sufrimiento.
Fuente: "Historia antigua de las cinco dinastías, Libro de Jin, Biografía de Chongjun": "Es ilegal restaurar la familia real. Si sus esclavos siguen la sopa y saltan al fuego, lo harán Bátelo o usa una cuchilla."
4. Explora la sopa y salta al fuego.
Interpretación: Yu Yan está atravesando fuego y agua. Significa no tener miedo de ningún peligro.
Fuente: "Peach Blossom Fan Prison" de Kong Renshang de la dinastía Qing: "Nadie puede contar la historia del motín de Ningnan; estamos dispuestos a saltar a través del fuego y el agua, sólo para ser condenados por los escribas."
5. Ve a tomar sopa y salta al fuego.
Interpretación: ir: ir, ir; sopa: agua hirviendo. Atrévete a saltar al agua hirviendo y atrévete a saltar al fuego. Es una metáfora de no preocuparse por el peligro o evitarlo.
Fuente: Capítulo 88 de "Jin Ping Mei" de Xiao Xiaosheng de Ming Lanling: "¡La joven está hablando allí! Si estás dispuesto a halagar al villano delante del maestro, es insoportable. Puedes saltar a la sopa Fuego, ¿te atreves a decir que no?"
El significado del modismo:
Los modismos son estereotipos en el vocabulario chino. Se dice que todos los modismos son palabras, al igual que los modismos. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero algunos tienen tres, cinco o incluso siete o más caracteres.
Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas que expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. Gran parte de los modismos se transmiten desde la antigüedad y representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente.
Los modismos son frases fijas en chino que se han formado mediante el uso y el perfeccionamiento a largo plazo. Es una unidad lingüística con significados más ricos y funciones gramaticales equivalentes a las palabras. Tiene connotaciones ideológicas ricas y profundas, es breve y concisa y fácil de recordar y usar. A menudo van acompañados de emociones, hay significados despectivos y justos y, por supuesto, también hay significados neutrales.
La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, y también hay modismos con más de tres caracteres. Algunos modismos incluso se dividen en dos partes, separadas por comas.