Qué está lejos, qué está cerca, qué modismos
Los modismos sobre lo que está lejos y lo que está cerca incluyen: el cuerpo está lejos y el corazón está cerca, el noble está lejos y el humilde está cerca
1. lejos y el corazón cerca [ shēn yuǎn xīn jìn ]
Interpretación: Quiere decir que aunque los cuerpos están lejos, los corazones de ambas partes están muy cerca.
Fuente: Fuente: Volumen 16 de "Sou Shen Ji" de Jin Qianbao: "El cuerpo está lejos y el corazón está cerca, así que ¿por qué olvidarlo temporalmente?".
Interpretación vernácula : Estamos muy lejos pero muy cerca, cómo olvidarlo.
2. Noble lejos y barato cerca [guì yuǎn jiàn jìn]
Explicación: Se cree que los que están lejos del mundo actual son preciosos y los que están cerca. son inferiores.
Fuente: "Zhengbian" de Zhu Ziqing Quienes discuten sobre el "cambio literario" tienen una visión más o menos igualitaria del "tiempo", pero no son inmunes al prejuicio de valorar lo lejano y menospreciar lo reciente o "compitiendo con el presente y respetando lo antiguo". ?Información ampliada
Sinónimos de noble lejos y bajo cerca: noble lejos y despectivo
valioso lejos y despectivo cerca [guì yuǎn bǐ jìn]
Definición: a sentirse separado del mundo actual. Lo que está lejos es precioso, lo que está cerca es humilde.
Fuente: "La primera colección de Tiaoxi Yuyincong Hua·Xiangshan Jushi" de Hu Zai citado de "Shihua" de Cai Kuanfu de la dinastía Song: "Es de sentido común en el mundo valorar a personas lejanas y despreciando a los que están cerca de ti."
Interpretación vernácula: Es la naturaleza humana en este mundo no volverse humilde solo porque estás cerca de alguien.
Frases de ejemplo:
1. Realmente debería cambiarse su idea de valorar lo lejano y despreciar lo cercano.
2. Pero debemos evitar valorar lo lejano y despreciar lo cercano y favorecer el pasado sobre el presente.