¿Qué ataúd, qué modismo?
Un ataúd de barro,
Un ataúd de barro sellado con un trípode,
Sólo cuando el ataúd de una persona está cubierto con una tapa
No llores hasta que veas el ataúd - nunca te rindas hasta un fracaso irreversible
Pinyin bjiàn guān cáI büLuòlèI abreviatura bjgl
Para sinónimos, ver grito de ataúd y Antónimos.
El complejo patrón de oración de la estructura idiomática de palabras emocionales y elogiosas
La explicación del modismo es que no te rendirás hasta fallar por completo.
La fuente del modismo es el capítulo 98 de "Las espinas de las flores de ciruelo en el jarrón dorado" de Xiao Xiaosheng de Ming Lanling: "Como dice el refrán, si odias la ira de una familia pequeña, No te casarás si no eres malvado. Le diré ahora que si no derrama lágrimas antes de ver el ataúd, es inevitable que se equivoque."
Modismo usado como predicado y cláusula. ; no te rindas hasta que puedas describir la desesperada situación
Díselo hoy y no llores hasta que veas el ataúd.
(Capítulo 98 de "Jin Ping Mei·Flower Thorn" de Xi Xiaosheng, Lanling, dinastía Ming)