Si me convierto en el Emperador Qing en el futuro, te lo pagaré con el origen y el significado de las flores de durazno que florecen juntas.
La frase original debería ser: Si fuera el Emperador Qing dentro de un año más, sería recompensado con flores de durazno.
Fuente: "Inscripción en crisantemos" escrita por Huang Chao, líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Tang.
Significado: Un día, seré el Dios de la primavera y haré los arreglos para que florezcan los crisantemos y las flores de durazno en primavera.
Texto original: El susurrante viento del oeste llena el patio de plantas, y las flores son frías y fragantes, y es difícil que las mariposas vengan. Si yo fuera el Emperador Qing en sus años futuros, sería recompensado con flores de durazno.
Traducción: Se acerca el viento susurrante del otoño y los crisantemos del jardín se balancean. La fragancia de los estambres está llena de frío, lo que dificulta la llegada de mariposas y abejas. Un día, seré el Dios de la primavera y haré los arreglos para que florezcan los crisantemos y las flores de durazno en primavera. Información ampliada
Este poema utiliza una técnica metafórica para expresar ambiciones y expresar los pensamientos heroicos del autor al intentar dominar la sociedad. Lo extraordinario de esto es que despliega una imaginación audaz llena de pasión romántica: una vez que te conviertes en el Emperador Qing (Dios de la Primavera), dejarás que los crisantemos y las flores de durazno florezcan en la gran primavera, y dejarás que los crisantemos también disfruten de la cálida fragancia de abejas y mariposas. La alegría de dar vueltas en el arbusto.
Esta negación audaz del injusto "camino al cielo" y el anhelo apasionado por el mundo hermoso ideal reflejan la visión de futuro y el coraje del poeta para controlar y cambiar su propio destino más allá de los valores de los literatos feudales. . Majestuoso y valiente.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Título Crisantemo