El significado de cortar sándalo

La interpretación de "Cut Sandalwood" es: el título del artículo. Los poemas del Libro de los Cantares suelen utilizar las dos palabras de la primera frase como título de todo el poema. El sándalo, árbol de sándalo, madera maciza, se utilizaba en la antigüedad como material para fabricar automóviles.

"Chopping Sandalwood" es un poema antiguo que describe a un hombre cortando árboles de sándalo junto al río, satirizándolo y criticándolo. En el poema, el poeta utiliza "hablando de talar sándalo, el río se seca" para describir la escena de la tala de árboles de sándalo, mostrando la imagen del arduo trabajo de los leñadores.

Sin embargo, el poeta dijo: "Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos". No cazar, no cazar, ¿tiene Huzhanerting una cabecera municipal? "Poemas como "Sugieren que los logros del leñador no se lograron gracias a sus propios esfuerzos, sino a través de medios injustos.

Todo el poema utiliza el árbol de sándalo como introducción, que en realidad es una sátira de los ricos y poderosos. que obtienen algo a cambio de nada. Los criticaron por no respetar el arduo trabajo de los trabajadores, sino disfrutar del éxito. Al mismo tiempo, el poeta también expresó su descontento y enojo hacia estos dignatarios. El significado del poema "Fa Tan" es que Cortar un árbol de sándalo no es una tarea fácil y requiere trabajo duro. Sin embargo, si una persona obtiene algo que no le pertenece por medios injustos, entonces ha perdido su verdadera naturaleza. valor como la persona que cortó el árbol de sándalo.

Traducción vernácula

Corta el árbol de sándalo y colócalo junto al río. El agua se volverá clara y microondas. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué deberías llevar 300 fardos de grano a casa en el invierno? Y si no cazas de noche, ¿por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡No te quedes inactivo en vano!

Corta los árboles de sándalo para hacer radios y apílalos junto al río. Si no siembras ni cosechas, ¿por qué tomarías 300 bolsas de grano si? ¿No cazas en invierno ni de noche? ¿Por qué ves a esos señores colgados de los postes?

Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas y derriba los pueblos uno por uno. está ondulando. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué guardas 300 manojos de grano si no cazas en el invierno y de noche? ¿Por qué ves codornices colgando en tu jardín? ¡Los señores no comen carne roja gratis!