El sabor del mundo es Qinghuan, de donde proviene el antiguo poema.
El sabor del mundo es la alegría de la felicidad (Su Shi) "Huanxi Sand" se traduce de la siguiente manera:
1. Inclinado y lloviznando, se acerca el frío y el clima es como la temporada de Xiaohan. Shilitan, cerca de Nanshan, tiene un paisaje agradable con sauces que decoran la playa del río y el cielo que se aclara después de la lluvia. El río Luoshui desemboca en el río Huaihe y el flujo de agua es excelente y sin obstáculos.
Beber té y cenar en la naturaleza, el fragante té blanco lechoso combinado con vegetales primaverales de color esmeralda es muy refrescante. Esta vida fresca y alegre es realmente una alegría en la vida.
2. Texto original
La llovizna y el viento oblicuo hacen que el amanecer sea frío, y el ligero humo y los escasos sauces embellecen la playa. El viaje hacia Huaiqingluo se hace gradualmente largo.
La espuma de nieve y las flores de leche flotan en la lámpara del mediodía, y en el plato primaveral se sirven astas de poligonum y brotes de bambú de artemisia. El sabor del mundo es pura alegría.
3. Notas
Mei Qingtan: Decora Qingtan. Qingtan es la playa de Shili, cerca de la montaña Zhishan.
Qingluo: El claro río Luo.
Flor de leche con espuma de nieve: la espuma que aparece en la superficie del agua del té sencha.
Polygonum: los brotes jóvenes de Polygonum.
Prueba el Plato Primavera: Es una antigua costumbre dar regalos a familiares y amigos en primavera. Ponen verduras, frutas, pasteles, etc. en un plato, que se llama "Plato Primavera". Como está cerca del comienzo de la primavera, dice "prueba".
4. Apreciación
Este poema sobre viajes fue escrito en 1084 d.C. (el séptimo año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song) cuando Su Shi fue a Ruzhou (ahora condado de Ruxian). , provincia de Henan) para servir como entrenador de regimiento. En el camino, pasó por Sizhou (hoy condado de Si, provincia de Anhui) y viajaba a Nanshan con el tío Liu Qian de Sizhou. La primera parte del poema describe la escena del comienzo de la primavera, y la segunda parte describe el sabor del picnic con té cuando el autor y sus compañeros visitaron las montañas. La obra está llena de aliento primaveral y llena de vitalidad, reflejando el amor del autor por la vida real y su espíritu victorioso y emprendedor.