¿Por qué azul claro y rojo oscuro?
El texto original de "Partridge Sky Osmanthus" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song:
Cuerpo oscuro, amarillo claro y naturaleza suave. Las huellas del amor están lejos, pero la fragancia permanece. No hay necesidad de verde claro y rojo claro, naturalmente es la mejor entre las flores.
Mei Ding está celosa, el crisantemo debería estar avergonzado. La inauguración del farol pintado corona el Festival del Medio Otoño. Los eruditos pueden ser despiadados, ¿por qué las cosas no pueden llegar a su fin?
Traducción:
El osmanthus de color amarillo claro no es brillante, pero tiene una forma ligera. En un lugar tranquilo, no llama la atención de nadie, dejando sólo su fragancia. No es necesario tener los colores rojo y azul de flores famosas. Osmanthus tiene un color claro y una fragancia fuerte, por lo que debería ser el mejor.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, y es suficiente para que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. Osmanthus es la primera de todas las flores en otoño, como debe ser. Es una pena que Qu Yuan no supiera mucho sobre Osmanthus fragrans y fuera demasiado poco afectuoso. De lo contrario, elogió tantas flores en "Li Sao", ¿por qué no mencionó el osmanthus?
Apreciación del poema
El poema "Partridge Sky" es una obra que elogia el dulce osmanto. Como flor ornamental, los colores brillantes son una razón importante por la que es tan popular.
La primera parte de este artículo está escrita en base a las características de "color" del osmanthus. Las palabras "oscuro, claro, amarillo, suave por naturaleza", "oscuro", "claro" y "claro" describen el color de Osmanthus fragrans como amarillo oscuro, amarillo claro o amarillo claro. "Cuerpo blando" describe el cuerpo y la naturaleza de esta flor. "Las huellas del amor están lejos, pero la fragancia permanece." Este tipo de árbol crece principalmente en las montañas profundas. Para las personas, las huellas están lejos y los sentimientos son distantes, pero su fragancia no disminuye por eso.
“No hay necesidad de usar el verde claro y el rojo oscuro, son naturalmente los mejores entre las flores”. El autor cree que el verde claro y el rojo oscuro son maravillosos entre todos los colores. Sin embargo, estos maravillosos colores no lo son. Adecuado para osmanthus de aroma dulce, pero no es necesario añadirlo. Debido a su rica fragancia y temperamento suave, se ha convertido en una flor famosa de primera clase. ¿Cuál es el punto de tener un color más claro?
La siguiente parte "Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos se avergüenzan y la apertura de la barandilla de la pintura se corona con el Festival del Medio Otoño", que sigue de cerca el significado de la anterior. Aunque las flores de ciruelo florecen a principios de la primavera, antes de que florezcan otras flores, son hermosas y elegantes. Pero frente al perfumado osmanthus, no pudo evitar sentir celos; aunque el crisantemo floreció a finales de otoño, solo entre las flores, elegante, hermoso y fragante, no pudo evitar ocultar su vergüenza al enfrentarse al dulce- osmanto perfumado. Por lo tanto, el osmanthus de aroma dulce que florece en agosto durante el Festival del Medio Otoño se ha convertido naturalmente en la corona de flores.
"El pueblo Sao es despiadado. ¿Por qué no llegaron a buen término?" "El pueblo Sao" se refiere a Qu Yuan. "Li Sao" de Qu Yuan contiene muchos nombres de plantas y árboles, pero no se menciona el osmanthus. Chen Yuyi de la dinastía Song dijo en "Qing Ping Le·Yong Gui": "La gente Chu no conocía a Gu Yan, y" Li Sao "se ha arrepentido durante miles de años. El significado es generalmente consistente con esta palabra, y". El hecho de que Qu Yuan no aceptara flores de osmanthus está incluido en "Li Sao". Fue una lástima, pensando que era por la falta de emoción de Qu Yuan.
En conjunto, el estilo de escritura de este poema es muy inteligente. De principio a fin, todo el poema parece quejarse del osmanthus perfumado, pero en realidad expresa el propio resentimiento.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito después del año 1101 d.C. (cuando el emperador Huizong de la dinastía Song estableció el Jingguo), cuando la autora y su Su marido Zhao Mingcheng vivía en Qingzhou.
Debido a la participación de los conflictos partidistas a finales de la dinastía Song del Norte, después de la muerte del suegro de Li Qingzhao, Zhao Ting, ella vivió en el campo con su marido en aislamiento durante aproximadamente un año. Se deshicieron de las intrigas de la burocracia y del ajetreo de la ciudad, y estudiaron cuidadosamente la epigrafía, la caligrafía y la pintura en el Salón del Retorno, lo que aportó una vitalidad vigorosa y una diversión sin fin a su vida de jubilados.
Estudiaron y se olvidaron de la fama, se divirtieron y se beneficiaron lejos, y ambos se sumergieron en el bello y armonioso mundo del arte. Esta palabra fue creada en este contexto.
Comentarios de escritores famosos
"Apreciación del Ci de Li Qingzhao" del moderno Jiang Zhelun: "Shuyu Ci" suele ser conocido por sus dibujos lineales, pero este artículo gana con la discusión. Sin embargo, la experiencia exitosa no reside en la especulación racional, sino en el análisis de imágenes y de fuertes emociones subjetivas, y la base y el punto de partida de ambas son inseparables de la representación de imágenes.
En otras palabras, si la primera y la segunda oración no describen con éxito la apariencia y las características de Osmanthus fragrans, sentando las bases para la discusión de toda la palabra, entonces la discusión generada a partir de ella, si es Una evaluación positiva, ya sean comparaciones laterales o preguntas irrazonables, se han convertido en un árbol sin raíces y agua sin fuente.
En cuanto a las discusiones o preguntas, no debe haber ningún ambiente libresco o de turbante, sólo así pueden ser interesantes e impactantes.
"Diccionario de apreciación de poesía de flores y pájaros" del moderno Tang Gaocai: "El cuerpo es de color amarillo oscuro y claro, el cuerpo es suave y el amor está lejos, pero la fragancia permanece". una representación vívida del osmanthus y expresa el encanto único del osmanthus en los tres otoños. Los árboles de Osmanthus florecen en otoño. Las flores están agrupadas en las axilas de las hojas y los estambres son pequeños y no visibles. "Amarillo oscuro y claro" significa que el osmanthus perfumado no agrada a la gente con su brillo brillante y su color rico y encantador. Sin embargo, su carácter es elegante y gentil, como el de una dama tranquila, que tiene su propio encanto.
"El amor es escaso y las huellas están lejos" describe las características del árbol de osmanthus que crece en las montañas y es tan hermoso, y forma un bosque sin otros árboles. Sin embargo, el poeta personificó la flor de osmanthus. y la elogió por sus escasos sentimientos y sus huellas lejanas en las montañas, pero la rica fragancia permanecerá en el mundo para siempre. Desde la perspectiva de "cantar cosas", se puede decir que las dos primeras frases sobre osmanthus han alcanzado el ámbito artístico tanto de la forma como del espíritu. Lo que es aún mejor es que estas dos frases parecen estar cantando osmanthus, pero también parecen estar cantando personas. Parecen estar alabando una belleza espiritual interior.
"Poemas seleccionados de Li Qingzhao" del moderno Sun Chongen: canto de objetos para expresar sentimientos. Las dos primeras frases describen el color, la belleza y la calidad de Osmanthus fragrans, elogiando su carácter elegante, noble y suave, con forma y espíritu, y su encanto único, luego la discusión es lírica y dice sin rodeos que Osmanthus fragrans no necesita; la belleza del "color" como otras flores, y también es "natural" La mejor entre las flores ".
La columna inferior profundiza en elogiar el osmanthus perfumado como la corona de todas las fragancias. Primero, desde la perspectiva de las estaciones, con la ciruela y el crisantemo en contraste, el osmanthus perfumado es la corona de. el Festival del Medio Otoño Finalmente, se comenta que Qu Yuan usó principalmente flores y plantas preciosas para describir las virtudes de un caballero, pero no lo hizo. Es una lástima escribir sobre la belleza del osmanthus, que una vez más resalta la elegancia. de osmanto.
Todo el poema elogia las cosas pero no se detiene en ellas, ni las compara con un grupo de flores, ni las contrasta con las flores de ciruelo y crisantemo, ni comenta a los antiguos, discutiendo capa por capa, expresando sentimientos. Uno tras otro, paso a paso, hay emoción en la discusión, viendo el significado del amor, un estado de ánimo emocionante y un impulso audaz, mostrando el énfasis de la poeta en la belleza interior, la belleza de calidad y defendiendo la elegancia y la nobleza.