La vida es insatisfactoria y la dinastía Ming arruinará el barco. De donde viene

Los que me abandonan no podrán conservar el día de ayer;

Los que desordenan mi mente tendrán hoy muchas preocupaciones.

El viento largo envía a los gansos de otoño volando a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura.

El artículo de Penglai está construido pensando en los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro.

Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo para abrazar la brillante luna.

Corta el cuchillo para cortar el agua, el agua fluirá más, y levanta una taza para aliviar la pena y la pena.

Si la vida no es satisfactoria en este mundo, la dinastía Ming quedará arruinada.

Este es el "Shu Yun, secretario de la escuela de despedida de Xuanzhou Xie Tiao Lou" de Li Bai.

Información ampliada

Explicaciones de palabras y oraciones

Xuanzhou: El área alrededor de la actual Xuancheng, provincia de Anhui. Torre Xie Tiao (tiǎo): También conocida como Torre Bei y Torre Xie Gong, está ubicada en la montaña Lingyang. Fue construida por Xie Tiao, un poeta de la dinastía Qi del Sur, cuando era prefecto de Xuancheng, y pasó a llamarse. Torre Diezhang. Li Bai lo visitó muchas veces y escribió un poema "Ascendiendo la torre norte de Xie Tiao en Xuancheng en otoño". Despedida: despedida con vino y comida. Escuela (jiào): Nombre oficial, es decir, Secretario Provincial de Escuela, quien está a cargo del trabajo de arreglo de libros de la corte. Shuyun: el tío de Li Bai, Li Yun.

Changfeng: viento lejano, viento fuerte.

Esto: se refiere al paisaje de gansos otoñales en el viento y al otoño en la frase anterior. 飣(hān): beber libremente. Gaolou: se refiere a la Torre Xie Tiao.

Artículo de Penglai: hace referencia al artículo de Li Yun. Penglai se refiere al Dongguan donde se recolectaron los libros durante la dinastía Han del Este. "Libro de la dinastía Han posterior" Volumen 23 "Biografía de Dou Rong" adjuntó la biografía de Dou Zhang: "En ese momento, los eruditos llamaban la Cámara Tibetana de Dongguan Lao y la Montaña Taoísta Penglai". Nota de Li Xian: "Hay muchas escrituras en Dongguan. Penglai, la montaña sagrada en el mar, es la mansión de los inmortales, y los libros secretos de You Jing están todos allí: se refiere a los vigorosos y vigorosos". estilo de poesía. Durante el período Jian'an al final de la dinastía Han (el reinado del emperador Xian de la dinastía Han, 196-220), los poemas escritos por escritores como "Sancao" y "Qizi" eran de alta calidad, lo que más tarde generaciones lo llamaron "estilo Jian'an".

Xiao Xie: hace referencia a Xie Tiao, nombre de cortesía de Xuanhui, un poeta Qi de las Dinastías del Sur. Las generaciones posteriores se refirieron a él y a Xie Lingyun como Da Xie y Xiao Xie. Aquí se utiliza como metáfora. Qingfa (fā): se refiere al estilo poético de estilo fresco y nuevo. Publicado por: Poesía y prosa.

Ambas están embarazadas. Yixing (xìng): interés elegante y desenfrenado, se refiere mayoritariamente al placer de visitar montañas y ríos, y al extraordinario interés. "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo: "La distancia es suave y la gente está feliz y volando". "Envíe felicitaciones a los invitados que regresan a Vietnam" de Li Bai: "El agua que fluye del lago Jinghu es clara y clara, y muchos invitados locos se divierten cuando regresan a sus barcos:" Lu Jishi Elegy "de Lu Sidao". : "Bellas palabras brotan y pensamientos fuertes vuelan en las nubes". Pensamientos: Ambición, significado heroico.

Lan: Tong “Lan”, para extraer. Un libro es "Lan".

Compra: Un libro está "desaparecido". Actualización: un libro está "respondido".

Chèn significa: Satisfacción.

Dinastía Ming (zhāo): mañana. Dispersarse (fà): quitarse la corona y dejar caer el cabello, lo que significa vivir en reclusión y no ser funcionario. Esto se usa para describir salvaje y desenfrenado. Los antiguos se ataban el pelo y llevaban una corona para expresar ocio y tranquilidad. Para aplanar (piān) la embarcación: tomar una pequeña embarcación para regresar a los ríos y lagos. Bianzhou: bote pequeño, bote pequeño. Al final del período de primavera y otoño, Fan Li se despidió del rey Gou Jian de Yue y "flotó en los ríos y lagos en un bote plano" ("Registros históricos·Biografías de Huozhi"). La distribución hace que el barco quede plano: una de las tareas es "levantar el barco y devolverlo a Cangzhou".

Traducción

Los días de ayer se van alejando poco a poco de mí, y es imposible conservarlos.

Los días de hoy han perturbado mi corazón y están llenos de interminables; preocupaciones.

El viento largo sopla decenas de miles de kilómetros y trae gansos otoñales. Para ello, puedes beber alegremente y emborracharte en los edificios altos.

Tus artículos son muy del estilo Jian'an y mis poemas son como el hermoso y claro cabello de Xie Tiao.

Todos tenemos grandes pensamientos y queremos subir a los nueve cielos para recoger una luna brillante.

El agua fluye aún más violentamente cuando se desenvaina la espada para cortar el agua. Cuando se levanta una copa para aliviar el dolor, el estado de ánimo se vuelve aún más triste.

Si no puedes vivir una vida feliz en este mundo, es mejor que mañana vayas a la deriva en un barco con el pelo despeinado.

Sobre el autor

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria.

El estilo poético es majestuoso y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la música es armoniosa y cambiante, y es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando Sus magníficos colores únicos, alcanzando el apogeo de la dinastía Tang, el pináculo del arte de la poesía. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".