Apreciación del servicio militar de Yang Jiong

Este poema toma prestado el antiguo título de Yuefu "Unirse al ejército" para describir todo el proceso por el que un erudito se une al ejército para luchar.

Las dos primeras frases explican el trasfondo de todo el incidente. La noticia provino de los periódicos, lo que despertó el entusiasmo patriótico de personas con ideales elevados. A través del escenario visual de la "hoguera", se demuestra la urgencia de la inteligencia militar. La palabra "foto" aumenta la tensión. "El agravio en mi corazón" fue causado por la hoguera. Todos somos responsables del ascenso y la caída de un país, y ya no quiero desperdiciar mi juventud entre plumas y tinteros.

Escribe tres o cuatro frases sobre la salida del ejército de Pekín. Los cuatro personajes "Yazhang" y "Fengque" son elegantes y firmes, lo que no solo expresa la elevada misión de los soldados en la expedición, sino que también expresa la grandeza y solemnidad del escenario de la expedición. "Iron Cavalry" y "Dragon City" son relativos, lo que muestra la atmósfera de guerra en "Enter the Dragon". La palabra "desvío" describe vívidamente la postura militar del ejército Tang de rodear y aniquilar al enemigo.

Empieza a escribir sobre peleas en cinco o seis oraciones. El poeta no escribe de frente, sino que describe el paisaje como un contraste. El poeta se expresó de una manera única, simbolizando la "bandera" y el "tambor" del ejército, mostrando el espíritu valiente e intrépido de los soldados que luchaban contra el enemigo en el viento y la nieve y las trágicas escenas de heroica matanza del enemigo inspiradas. por el sonido de los tambores.

Las dos últimas frases expresan directamente la elevada ambición de este erudito de Rong de proteger a su familia y a su país. La dura y feroz batalla sólo aumentó su amor por esta vida extraordinaria. Preferiría galopar en el campo de batalla y luchar para defender la frontera que ser un erudito en el estudio.

El texto original de "Unirse al ejército" escrito por Yang Jiong en la dinastía Tang dice así:

Las llamas del faro se incendian en Kioto, la ciudad de Chang'an , y el gasóleo crudo. Después de abandonar el palacio, el general asumirá el mando; rodeará al enemigo y atacará la ciudad, y la caballería de élite será extremadamente valiente.

La fuerte nieve oscureció los colores; el viento aullaba y sonaban los tambores de guerra. Preferiría ser un oficial subalterno que lucha por el país que un erudito de rostro pálido con sólo un sello.

Traducción:

La hoguera de advertencia en la fortaleza fronteriza se extiende a Chang'an, ¿cómo puede estar tranquilo el corazón del guerrero? Tan pronto como el general imperial abandonó el palacio, el caballero con armadura se dirigió directamente a la fortaleza de la montaña.

La nieve agita el cielo, las banderas se desvanecen, sopla el viento y se oyen los tambores. Preferiría ser un centurión responsable que un erudito.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Durante la movilización de cautivos del emperador Tang Gaozong y el período Yonglong (679-681), Tubo y los turcos invadieron el área de Gansu. Muchas veces, y al Ministro de Ritos de la Dinastía Tang, Pei Xingjian, se le ordenó reunir tropas para atacar. En su interpretación de la poesía Tang, Tang Ruxun creía que el autor se sintió agraviado cuando vio que la corte imperial enfatizaba las artes marciales sobre la literatura, y solo se favorecía a los oficiales militares, por lo que fingió ser un poeta para desahogar sus quejas.

Características de la escritura:

En primer lugar, el poeta captó los fragmentos más representativos de todo el proceso y dio una descripción general de la imagen. En cuanto a cómo un erudito se une al ejército, cómo se despide de sus padres, esposas y concubinas, o cómo marcha, al poeta no le importa.

En segundo lugar, el poema adopta una estructura saltadora, saltando de una escena típica a otra, saltando hacia adelante. Por ejemplo, tan pronto como terminó la tercera oración, la cuarta oración rodeó al enemigo y luego mostró una feroz escena de batalla. Pero este tipo de salto es muy natural y hay mucho espacio para la imaginación entre cada tramo.

Al mismo tiempo, esta estructura de salto le da al poema un ritmo vivo, como la turbulencia en el acantilado, dando a la gente un impulso indomable, resaltando efectivamente la fuerte pasión patriótica de los literatos y el espíritu del estilo Tang Junbing.

Sobre el autor:

Yang Jiong (alrededor de 650-693) nació en Huayin, Huazhou (ahora ciudad de Huayin, provincia de Shaanxi). Primer Ministro y escritor de la dinastía Tang, bisnieto de Chu Yang, duque del condado de Changshan. Tiene un talento literario excepcional y es bueno escribiendo prosa, especialmente poesía Tang. Es conocido como uno de los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana" junto con Lu, Lu y Luo.

Existen más de treinta poemas, que se caracterizan por romper con el estilo "palacio" de las dinastías Qi y Liang en contenido y estilo artístico, y desempeñar un papel conector en la historia del desarrollo de la poesía. En la dinastía Ming, Tong Pei compiló diez volúmenes de la "Colección Yang Yingchuan".

Enciclopedia Baidu-Unirse al ejército

Enciclopedia Baidu-Yang Jiong