¿Cuáles son algunos modismos importantes pero ligeros?
En primer lugar, evita que pese demasiado.
Explicación: Se refiere a evitar responsabilidades pesadas y elegir solo las más ligeras. También significa evitar los temas principales y hablar sólo de aspectos sin importancia.
Fuente: "Esperanzas para la juventud en conmemoración del Movimiento del 4 de Mayo" de Xu Teli: "Evitar lo importante y favorecer la luz no logrará nada".
En segundo lugar, levantar pesas es fácil.
Interpretación: Se refiere a levantar objetos pesados como si se jugara con objetos livianos. Es una metáfora de una gran habilidad y de poder manejar tareas pesadas o problemas difíciles con facilidad.
Fuente: "Oubei Poems on Su Dongpo's Poems" 2 de Zhao Yi: "La esencia de la pluma es la ligereza del peso".
En tercer lugar, la parte superior es pesada
Explicación: La mente está hinchada y los pies débiles; describe malestar físico también indica que la base no es sólida;
Fuente: Born Infatuated "Stone Asintiendo, La venganza de los mártires del condado de Houguan": "No era un buen bebedor, por lo que se cayó sobre el estómago y gradualmente se sintió muy pesado".
Cuarto, peso anormal.
Definición: Describir el desarrollo desigual de las cosas.
Fuente: "Fuhui Quanshu·Compilation·Compilation" de Liu Hong: "Ding y Liang no tienen defectos".
No hay nada de malo en dar prioridad a la población y los alimentos.
En quinto lugar, descarta lo importante y elige la luz.
Interpretación: abandonar lo importante y tomar lo secundario.
Fuente: Capítulo 82 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Su Majestad, luchando por Jingzhou sin tomarlo, está abandonando lo importante por la luz".
Traducción: El emperador no eligió Jingzhou, sino que abandonó lo importante y tomó lo secundario.