La poesía moderna imita las estrellas 159
1. El pájaro tormentoso del cielo entra en el nido, y el corazón tormentoso extraña a la madre. No importa lo duro que trabajes, tus amables palabras disipan la neblina.
2. Las nubes oscuras se acercan y el viento llueve, y los pajaritos cantan en sus nidos para refugiarse. El corazón está preocupado y las lágrimas de mármol se han detenido.
3. Cuando llega la tormenta, los pájaros se esconden en sus nidos. El viento y la lluvia resonaban en mi corazón y mi madre me abrazó.
4. Cuando llega la fuerte lluvia, los pájaros se esconden en las sombrillas. El pilluelo se sumergió en la montaña de arrepentimiento de su madre y encontró refugio.
5. De repente comenzaron el viento y la lluvia, y los pájaros se escondieron apresuradamente en sus nidos. De vez en cuando aparecen el viento y la lluvia, y el cálido abrazo de la madre consuela mi corazón.
6. ¡Flor de durazno! El pájaro está muy feliz. Canta en tus ramas. Cuando sea feliz, me arrastraré a los brazos de mi madre y admiraré tu rostro.
7. ¡Mamá! ¿Cuándo te caíste y no te levantaste? ¿Ese tipo de agravio sin ningún consuelo? Sin el cálido abrazo de tu madre, ¿cuándo te han acosado?
8. ¡Patria! Hubo una epidemia en casa y nos tomaste en tus brazos. Una epidemia estalló en todo el mundo. Extiendes las manos y abrazas a tus compatriotas chinos.
9. ¡Tierra! ¿Qué semilla no fue concebida por ti? ¿Qué hoja no se nutre de ti? ¿Cuándo no me acordé de tu regalo?
¡10, flor de durazno! ¿Qué mariposa no ha bailado para ti? ¿Qué pájaro no te ha cantado? ¿Cuándo no tuve tu fragancia en mis pensamientos?