Juzga un libro por su portada. Ensayos chinos clásicos de Luo Yin
Confucio tuvo muchos discípulos, uno de los cuales se llamaba Zaiyu, que era elocuente. Al principio tuvo una buena impresión de Confucio, pero poco a poco la verdad se fue revelando: no era ni amable ni muy perezoso durante el día, no leía ni escuchaba conferencias y simplemente dormía en la cama; Por eso, Confucio lo llamó "un árbol podrido que no se puede tallar".
Otro discípulo de Confucio, llamado Luren, era treinta y nueve años menor que Confucio. El cuerpo y la apariencia de Yuzi eran feos y quería servir a Confucio. Confucio empezó a pensar que tenía bajas calificaciones y que no llegaría a ser una gran persona. Pero después de aprender del maestro, volvió a practicar, haciendo las cosas abiertamente y sin tomar malos caminos. No por asuntos oficiales, nunca conocí a un médico o funcionario. Más tarde, Yuzi viajó al río Yangtze. Había 300 discípulos que lo siguieron y su reputación era muy alta. Todos los estados vasallos recitan su nombre. Después de que Confucio se enteró de esto, dijo con emoción: "Sólo juzgo las cualidades y habilidades de las personas con palabras, pero mi juicio sobre Jaeyu es incorrecto; juzgo las cualidades y habilidades de las personas sólo por la apariencia, y el resultado es el juicio de una pluma.< / p>
Enséñanos a no juzgar un libro por su portada. No juzgues un libro por su portada.
-
La respuesta "No". "Juzgar a las personas por su apariencia" se traduce al chino clásico o "No juzgar a las personas por su apariencia"
Explicación "No juzgar a las personas por su apariencia" en sí mismo es chino clásico. >
▲ "Juzgar a las personas por su apariencia" es un viejo modismo que proviene de "Registros históricos: biografía de Zhongni" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Juzgo a las personas por sus palabras, pero juzgo a las personas por su apariencia, y extraño por las plumas." "Pon el piojo fénix en la caña de bambú y mantenlo rígido.
▲"No juzgues a las personas por su apariencia" también proviene de un antiguo clásico: el clásico budista "El Sutra de la gran compasión". " traducido al chino en la dinastía Jin del Este: "No juzgues a las personas por su apariencia pública".
▲Más tarde hubo un viejo dicho similar: "No todo lo que brilla es necesariamente oro". De "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: "No se puede juzgar a una persona por su apariencia y el mar no se puede medir".
▲Así que no es necesario traducirlo al otros chinos clásicos.
Si quieres lucir más pintoresco:
▲ Puedes usar "No juzgues un libro por su portada". "武" rara vez se usa hoy en día, por lo que parece más antiguo que "武".
▲ O “juzgar un libro por su apariencia”. "武" aquí es un término general, y "武" también es un uso muy antiguo.
▲ O léelo de nuevo: “No juzgues un libro por su portada” o “No juzgues un libro por su portada”.
3. No juzgues los libros por su apariencia en chino clásico.
La madre de Jisun murió, de luto por el público, Zengzi y Zigong. El hombre es rey en (3) y Verne también lo es en (4). ¡bonito! Zengzi y Zigong entraron a los establos para repararlos. Zigong entró primero y el hombre dijo: "Mis compañeros del pueblo ya se han quejado (6)". Después de que Zengzi entró, otros lo conquistaron (7). Hablando de escabullirse (8), todos los médicos están en posición de pasar a un segundo plano antes de ser despedidos (9).
El señor dijo: "¡Está demasiado lejos para llegar lo más lejos posible!"
Anotación para...
(1) Esta sección está seleccionada de "Zhong Gong". ②Zigong: Discípulo de Confucio, su apellido es Duanmu, su nombre de pila es Ci y su nombre de cortesía es Zigong. (3) hun: portero. (4) Dentro (na): igual que "na", para que entre. (5) Dependencia Común de Inspección: Estable. Vestirse: Esto se refiere a disfrazarse. Ítem (6): Justo ahora. (7) Bi: Igual que "evitar". (8) Implicando: Venir. Liu: El centro de la habitación. (9) Etc.: Nivel, aquí se refiere al nivel de pasos.
Traducción
La madre de Jisun falleció. El duque Ai vino a expresar sus condolencias, y Zengzi y Zigong también vinieron a expresar sus condolencias. Como el monarca está aquí, el portero no los dejará entrar. Zengzi y Zigong fueron a los establos para decorar su apariencia. Zigong entró primero y el portero dijo: "Le acabamos de informar, luego Zengzi entró y el portero se apartó del camino". Entraron al centro de la sala y todos los funcionarios abandonaron sus lugares. El duque Ai de Lu también bajó las escaleras y los saludó.
Los caballeros comentaron sobre este asunto: "¡Intenten limpiar su apariencia para que puedan fluir sin problemas!"
4. Chino clásico Traduce esta oración al chino clásico: responde." Perdí la vida, juzgué a las personas por su apariencia, perdí mis plumas. ▲ ▲ "No juzgues a las personas por su fachada" también proviene de un clásico antiguo: el clásico budista "El Sutra de la gran compasión" traducido al chino durante la dinastía Jin del Este: "No juzgues a las personas por su fachada" ▲ Más adelante allí Había un viejo dicho similar: "No juzgues a una persona por su fachada". De "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: "No se puede juzgar un libro por su portada. No es necesario traducir Haihai a otro chino clásico. Si quieres lucir más elegante, puedes usar "No juzgues un libro por su portada". Hoy en día, "武" rara vez se usa y parece más antiguo que "武". O "Juzga a las personas por su apariencia". , que significa "Marcial".
5. Pide un artículo sobre "Juzga a las personas por su apariencia y te perderás un pelo". Lo que hay que tener en cuenta es que todo y todos cambian constantemente y pueden evolucionar en una buena dirección o convertirse en una mala tendencia.
Por lo tanto, cuando las personas tratan a personas y cosas, no pueden simplemente mirar la pequeña apariencia frente a ellos, porque solo refleja el estado actual de la persona o cosa.
La gente debe entender que el hermoso cisne blanco proviene del patito feo, y la hermosa mariposa proviene de la crisálida fea. No juzgues un libro por su portada. Debemos adoptar una visión de largo plazo y analizar y juzgar a las personas y los acontecimientos desde su esencia. Sólo dominando esta habilidad podremos tomar decisiones correctas que estén en línea con los intereses de Bai; de lo contrario, cometeremos el error de apresurarnos hacia un éxito rápido. Cuando se trata de juzgar a las personas por su apariencia, todos definitivamente pensarán en la época en que Pang Tong era tan famoso como "Wolong Zhuge Liang" durante el período de los Tres Reinos. Pang Tong vivió recluido en Lusu, Jiangdong. Recomendó encarecidamente a Pang Tong a Sun Quan.
Pero cuando Sun Quan vio las "cejas pobladas, la barba corta y la cara negra" de Pang Tong, lo describió como extraño y no le gustó mucho. También pensó que Pang Tong era grosero y menospreciaba a Zhou Yu, por lo que se negó a usarlo y lo dejó ir fácilmente. Entonces Lu Su tuvo que recomendarlo a Liu Bei.
Aunque Pang Tong murió temprano, a juzgar por los comentarios de sus clientes y lo que hizo durante su vida, en realidad era un talento poco común. Es una pena que Sun Quan haya perdido tal talento porque juzgaba a las personas por su apariencia.
Sima Yi es mucho más inteligente que Sun Quan. El famoso general que nombró, Deng Ai, fue a menudo menospreciado cuando era niño. Deng Ai era huérfano y trabajaba como pastor de vacas. Tartamudeaba y a menudo se sonrojaba y tenía el cuello grueso.
No hay esperanzas para que personas como él se conviertan en funcionarios. Sin embargo, le gustan las artes marciales y leer libros de arte desde que era niño. Cada vez que veía montañas y ríos peligrosos, siempre señalaba y tartamudeaba: 'Este... este es un ejército loco... el enemigo no puede entrar.
La gente se ríe de los demás por ser demasiado cuidadosos. No puedo ocupar un puesto civil, pero aun así quiero ser comandante militar. Era una persona así que Sima Yi se encaprichó de él y se convirtió en Shang Shulang.
Más tarde, Deng Ai dirigió a sus tropas para destruir Shu y acabó con el patrón del "mundo de tres partes". La historia de la elección de cónyuge de Wei E es una lección para quienes juzgan a las personas por su apariencia. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Pei Kuan trabajó bajo el mando del Oficial de Tierras y Recursos de Runzhou.
En aquel momento, Wei Wei, el gobernador de Runzhou, estaba eligiendo pareja para su hija, pero tardó mucho en encontrar una adecuada. Un día, mientras descansaba en casa, subió las escaleras y miró a lo lejos. Vio a un hombre enterrando a Dong You en un montículo en el jardín y le preguntó quién era su familia. La familia respondió: "Es Pei Kuan.
Es honesto y no está dispuesto a aceptar sobornos de otros por miedo a quedarse en su propia puerta. Alguien le dio un gran trozo de venado seco, lo dejó y se fue. No tuvo más remedio que devolvérselo a esa persona, pero temía engañarse a sí mismo, por lo que lo enterró. "Wei estaba muy sorprendido por el carácter de Pei Kuan y decidió desposar a su hija con él el día de la boda. Weiwei le pidió a su hija que se escondiera detrás de las cortinas y en secreto vio a Pei Kuan, que era alta y delgada, con un vestido verde. Todos se burlaban de él y lo llamaban "Grulla Azul". Wei E dijo con seriedad: "Si los padres aprecian a su hija, deben casarla con un príncipe virtuoso. ¿Cómo se puede juzgar un libro por su portada? Efectivamente, Pei Kuan estuvo a la altura de las expectativas de su suegro y luego se convirtió en él". un príncipe virtuoso. Ministro de Ritos, muy prestigioso.
La gente cambia constantemente. El hecho de que una persona sea pobre ahora no significa necesariamente que no será rica en el futuro. Por el contrario, el hecho de que una persona sea bella ahora no significa necesariamente que no se avergonzará en el futuro. La clave es aprender a conocer a la gente. La naturaleza de esta persona puede hablarnos de su situación futura. Cuando Wei Wei eligió a Pei Kuan, su atención no estaba en el aquí y el ahora, sino en el tiempo y el lugar. Él es simplemente Xu Gong.
Juzga a las personas por su apariencia, no por su pobreza, porque entiende que la gente cambiará. Pudo ver el carácter honesto y recto de Pei Kuan por su comportamiento de enterrar cecina y concluyó que Pei Kuan definitivamente haría una fortuna en el futuro. Más tarde, Pei Kuan se convirtió en Ministro de Ritos, lo que demostró que su visión era correcta.
6. El poema sobre no juzgar los libros por su apariencia es 1. Un caballo pierde peso y un caballero reduce la pobreza.
Fuente:
Registros históricos y biografías divertidas de la dinastía Han Occidental complementados por Sima Qian.
Explicación:
Los amantes de los caballos a menudo juzgan mal el material de los caballos porque son delgados y a menudo ignoran los talentos de las personas porque son pobres. Estas dos frases muestran que no podemos juzgar a las personas por su apariencia, y no podemos ignorar los talentos de las personas debido a su bajo estatus o pobreza, de modo que perdamos personas talentosas.
2. Juzgar a las personas por su apariencia provocará la caída del cabello.
Fuente:
Sima Qian de "Registros históricos: biografía de los discípulos de Zhongni" de la dinastía Han Occidental: "Juzgo a las personas por las palabras, pero me pierdo. Juzgo a las personas por apariencia y pierdo mis plumas."
Explicación:
Perdí mi vida porque escuché las palabras de otras personas, y perdí mis plumas porque miré los rostros de otras personas.
Alusión:
Durante el período de primavera y otoño, Yuzi, el alumno de Confucio, era muy feo y Confucio era muy frío con él. Tuvo que dejar a Confucio y volver a estudiar por su cuenta y convertirse en un erudito famoso. El estudiante Zaiyu era guapo y elocuente, pero más tarde Confucio lo criticó por ser inconsistente con sus palabras y hechos. También existe la teoría de que Chen Heng mató a Zaiyu por participar en el levantamiento de Tianli, pero Sima Zhen de la dinastía Tang dudaba que esta teoría significara que mató a Kan Zhi (también conocido como Zisiyi). No importa cuál sea el motivo, Confucio dijo una vez con emoción: "No se puede juzgar a las personas por su apariencia, ni tampoco por sus palabras".
3. , y el agua de mar no se puede medir.
Fuente:
"Palabras del despertar de Feng Mingmenglong, los vendedores de petróleo monopolizan el fondo de flores"
Explicación:
No se puede juzgar personas por su apariencia, ni se puede usar un tonel de vino para medir el agua del mar.
Material ampliado:
No se puede juzgar un libro por su portada.
Yu Wei eligió a su marido.
Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Pei Kuan trabajó bajo el mando del funcionario local de Runzhou. En ese momento, Wei Wei, el gobernador de Runzhou, estaba eligiendo pareja para su hija, pero hacía mucho tiempo que no encontraba una adecuada. Un día, mientras descansaba en casa, subió las escaleras y miró a lo lejos. Vio a un hombre enterrando a Dong You en un montículo en el jardín y le preguntó quién era su familia. La familia respondió: "Es Pei Kuan. Es honesto y no está dispuesto a aceptar sobornos de otros por miedo a quedarse en su propia puerta. Alguien le dio un gran trozo de carne de venado seca, lo dejó y se fue. No pudo devolverlo. a la persona, y no se atrevió a hacerlo él mismo. Wei estaba tan sorprendido por el carácter de Pei Kuan que decidió desposar a su hija con él el día de la boda. Weiwei le pidió a su hija que se escondiera detrás de las cortinas y en secreto vio a Pei Kuan, que era alta y delgada, con un vestido verde. Todos se burlaban de él y lo llamaban "Grulla Azul". Wei E dijo con seriedad: "Si los padres aprecian a su hija, deben casarla con un príncipe virtuoso. ¿Cómo se puede juzgar un libro por su portada? Efectivamente, Pei Kuan estuvo a la altura de las expectativas de su suegro y luego se convirtió en él". el suegro. Ministro de Ritos, muy prestigioso.