Bajo el triste puente, las olas primaverales eran verdes, ¿cuál era el significado de las fotos que alguna vez fueron impresionantes?
Significa que debajo de ese triste puente, el agua del manantial aún está verde, y una vez vi aquí su hermosa silueta.
2. Fuente
De "Dos poemas de Shen Yuan", es un conjunto de poemas de Lu You, un escritor de la dinastía Song. Estos son dos poemas de luto escritos por el autor en memoria de su primera esposa, Tang, cuando volvió a visitar el Jardín Shen a la edad de 75 años. El primer poema habla de la tristeza de tocar la escena.
En tercer lugar, el poema original
La puesta de sol en la ciudad representa los rincones de la tristeza, el Jardín Shen no es una piscina renacentista y las olas primaverales son verdes bajo el Puente Triste. Alguna vez fue un retrato impresionante.
El sueño se ha hecho añicos y la fragancia se ha desvanecido durante cuarenta años, y los sauces del jardín no soplan el algodón. Este cuerpo es una tierra de altas montañas y crestas, y un lugar de muerte.
Cuatro. Traducción
Los parlantes en la pared parecían estar gimiendo y el Jardín Shen ya no era el pabellón original. Debajo de ese triste puente, el agua del manantial aún está verde. He visto su hermoso perfil aquí. Lleva muerta más de cuarenta años y nunca sueño con verla. Los sauces del Jardín Shen son tan viejos como yo. Incluso Liu Mian se ha ido. Tengo setenta años y me estoy muriendo. Todavía vengo aquí para llorar y derramar lágrimas.
La mayor desgracia personal en la vida de Lu You fue la trágica historia de amor con su esposa Tang Wan. Según registros como "Dong Qi Yu Ye" y otros libros, Lu You se casó con Tang Wan, la hija de su tío materno, cuando tenía 20 años en el año 14 de Shaoxing (1144). entre sí después del matrimonio, pero a Lu Mu no le agradaba su nuera y, finalmente, se vieron obligados a divorciarse unos tres años después de su matrimonio. Después de que Tang se volvió a casar, Lu You también se casó con Wang. En la primavera del año veinticinco de Shaoxing, Lu You tenía treinta y un años.
Tang también cantó una canción después de verla. A partir de entonces quedó deprimido y pronto murió de arrepentimiento. A partir de entonces, el trauma mental de Lu You empeoró y su dolor siempre estuvo ardiendo. En los últimos 50 años, ha escrito muchos poemas de luto, entre los cuales los dos poemas de Shen Yuan son los más populares.