¿Cuál es el modismo sobre entrar al mar?

Vaca de barro al mar [ní niú rù hǎi]

Significado básico

Una vaca de barro cayó al mar. Es una metáfora de que una vez que te vas, nunca volverás.

Fuente

"Five Lanterns Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "El burro de tres patas saltó al cielo; la vaca de barro entró al mar sin dejar rastro".

Deja entrar al dragón en el mar [fàng lóng rù hǎi]

Significado básico

Es una metáfora de dejar ir al enemigo y dejar atrás los problemas.

Significado despectivo

Fuente

Capítulo 21 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Esto es para dejar que el dragón al mar y dejar que el tigre regrese a la montaña. Más tarde, si quieres controlarlo, ¿es posible?