Traducción y apreciación de las "Notas originales sobre el servicio militar" de Wang Changling: Traducción y apreciación de las notas originales sobre antiguos poemas militares.
Hay una montaña oscura cubierta de nieve en Qinghai con largas nubes blancas y una ciudad solitaria con vistas al paso de Yumen.
La arena amarilla lucirá la armadura dorada en cien batallas, y el Loulan no será devuelto.
2. Traducción
Las nubes sobre el mar de Qinghai oscurecieron las montañas cubiertas de nieve. De pie en la ciudad aislada, miré el paso de Yumen a lo lejos. La Gran Muralla había desgastado cascos y armaduras en muchas batallas y nunca regresaría hasta que los enemigos del oeste fueran derrotados.
3. Notas
Unirse al ejército: un viejo tema en Yuefu, principalmente sobre guerras militares.
Qinghai: Orilla del lago Qinghai.
Montaña Nevada: Se refiere a las Montañas Qilian en la provincia de Gansu.
Desgaste: uso y desgaste.
Armadura dorada: uniforme de combate, armadura metálica.
Loulan: Nombre de las Regiones Occidentales en la Dinastía Han, generalmente en referencia a los piratas japoneses que acosaban la frontera noroeste en aquella época.
La ciudad antigua: cuando es una ciudad de Qinghai. Hablando de ciudades solitarias, es Yumen Pass.
Paso Yumen: Creado por el emperador Wu de la dinastía Han, recibió su nombre de la introducción del jade procedente de las regiones occidentales. La ciudad de So Xiaofang está ubicada en el noroeste de Dunhuang, provincia de Gansu. Durante las Seis Dinastías, el sitio se trasladó hacia el este, cerca del Fuerte Anxi Shuangta.
4. Apreciación
"Las nubes en Qinghai son largas y las montañas cubiertas de nieve son oscuras, y la ciudad solitaria mira al paso de Yumen, hay largas". nubes blancas; al norte del lago, hay una montaña nevada aislada que se extiende por miles de millas a lo largo del Al otro lado de las montañas nevadas hay una ciudad aislada, situada en el desierto del Corredor Hexi. Más al oeste se encuentra el Paso Yumen, una fortaleza militar alejada de la aislada ciudad. Este largo pergamino, que condensa miles de kilómetros de este a oeste, es un entorno típico en el que vivían y luchaban los soldados de la frontera noroeste en aquella época. Es una vista de pájaro y un resumen de toda la frontera noroeste.