Ítaca (Apreciación de la Poesía Bilingüe en Chino e Inglés) - Dedicado a ti en tu lucha
Cuando partas hacia Ítaca
Espero que sea un viaje largo,
lleno de aventuras y descubrimientos.
Los Leestrigs y los cíclopes,
Poseidón enojado, no les temas:
En tu camino, nunca encontrarás nada parecido
p>
Mientras sigas pensando en alto,
Mientras una rara emoción
agite tu espíritu y tu cuerpo.
Los Leestrigs y los cíclopes,
Poseidón salvaje: no los encontrarás
A menos que los lleves contigo a tu alma,
a menos que tu alma las ponga delante de ti.
Ojalá este viaje sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano,
Qué agradables, qué felices,
Llegas al puerto que viste por primera vez; ¿Puedes parar en el puesto comercial fenicio?
Ir a comprar cosas buenas,
Perlas y corales, madre de ámbar y ébano,
Todo tipo de perfumes sensuales.
Tantos perfumes sensuales como sea posible;
Que visites muchas ciudades egipcias.
Reúne una gran cantidad de conocimientos de sus eruditos.
Recuerda siempre Ítaca.
Llegar allí es tu destino.
Pero no tengas prisa.
Lo mejor es que dure unos años,
Así cuando llegas a la isla ya eres viejo,
en el camino, ganas riqueza,
No esperes que Ítaca te haga rico.
Ítaca te regala un viaje maravilloso.
Sin ella no habrías partido.
Ya no le queda nada que darte.
Si descubres que es pobre, Ítaca no te mentirá.
Aunque te volverás más sabio y experimentado,
entonces comprenderás lo que significan estas Ítacas.
Ítaca
Cuando vayas a Ítaca
Espero que tu camino sea largo y esté lleno de maravillas y descubrimientos.
Lester Lugonez, Cíclope,
Poseidón enojado, Poseidón: no les tengas miedo;
No lo harás Cuando te encuentres con monstruos así en el camino,
Siempre que tengas grandes ambiciones,
Siempre que tengas un sentimiento especial,
conecta tu mente y tu cuerpo.
Lester Lugonez, Cíclope,
Poseidón salvaje: no los conocerás.
A menos que los introduzcas plenamente en tu alma,
A menos que tu alma los ponga delante de ti.
Espero que tengas un largo camino por delante.
Espero que haya muchas mañanas de verano allí.
Cuando estés muy feliz y emocionado
Entra en el puerto que viste por primera vez:
Quiero que te detengas en el Mercado de Comercio Fenicio.
Compra cosas hermosas,
perlas y corales, ámbar y ébano,
toda clase de perfumes de éxtasis.
——Si quieres estar más extasiado, entonces sé más extático;
Que visites muchas ciudades egipcias.
Continúe buscando consejo de personas con conocimientos.
Mantén Ítaca en tu corazón,
Llegar allí es el propósito de tu viaje.
Pero no te apresures demasiado en el camino.
Lo mejor es prolongarlo unos años más,
Para entonces, cuando llegues a la isla serás viejo.
Las cosas que aprendes en el camino te enseñan cómo ser rico y rico.
No necesitas Ítaca para hacerte rico.
Ítaca te ha regalado un viaje tan mágico,
No te irías sin él.
Ahora no tiene nada que darte.
Si te parece pobre,
Esta no es Ítaca intentando engañarte.
Ahora que te has vuelto muy sabio y bien informado,
no puedes dejar de entender lo que significan estas Ítacas.
Este es un poema que nos regaló mi profesor estadounidense favorito en el álbum de graduación. El autor es el poeta griego Kafus. Después de leerlo, es suficiente para que todos aquellos que están en el camino del sueño respiren aliviados y se conmuevan mucho.
Se dice que Ítaca, una pequeña isla de Grecia, es la ciudad natal del héroe Odisea en el poema épico de Homero. Ítaca es un símbolo en la poesía de Kafka, que simboliza el final de las bellas actividades y el lugar que todos quieren alcanzar. En términos generales, tu Ítaca puede ser un exitoso hombre de negocios o una persona con logros académicos sorprendentes.
Sin embargo, este camino hacia nuestros sueños será arduo y largo, y le seguirán reveses inesperados que a menudo nos dejarán frustrados y preguntándonos si tiene algún sentido continuar.
Kawafis te aconseja que no te rindas, sino que sigas adelante. También te pide que prestes atención al paisaje que te rodea a lo largo del camino y vivas una experiencia diferente.
Quizás muchos años después, cuando finalmente lleguemos a Ítaca, de repente nos encontremos con que el fin que hemos estado persiguiendo en el camino no es más que este. Lo que realmente importa son los lugares que ves y las personas que conoces en el camino.
Cavafis nos dice que aunque nuestros ideales parezcan lejanos y requieran mucho esfuerzo para alcanzarlos, todos debemos valorar el proceso de perseguirlos.
Hay tantas opciones en la vida y ninguna de ellas te condenará al fracaso. No tenga miedo de perder el tiempo debido a "errores" en cualquier nivel, pero recorra este viaje con calma y tranquilidad. En el proceso, podemos obtener lo que realmente queremos. Más importante aún, durante este viaje en pos de los sueños, podemos acompañarnos unos a otros con nuestros seres queridos y vivir juntos muchas historias hermosas e interesantes.