El inmortal acaricia mi cabeza, me anuda el pelo y recibe la inmortalidad - todo el poema
"El inmortal acarició mi cabeza, me ató el pelo y recibió la vida eterna" proviene de "Después del caos, Tianenliu Yelang recordó el antiguo libro de viajes y se lo presentó al prefecto de Jiangxia Wei, Liangzai".
"Después del caos, Tianenliu Yelang recordó viejos libros de viajes y se los presentó a Liangzai, el prefecto de Wei, Jiangxia" es un poema autobiográfico escrito por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. poema más largo de la colección de Li Bai. Todo el poema es relativamente largo y el extracto es el siguiente:
La capital de jade blanco en el cielo, los doce pisos y las cinco ciudades. Los inmortales acarician mi cabeza, anudan mi cabello y reciben la inmortalidad.
Alejarse de la felicidad mundana es bastante confuso. Los noventa y seis reyes santos tienen nombres vacíos en las nubes.
El mundo es un juego de azar, pero la guerra no se puede olvidar. Prueba la estrategia del señor supremo y serás coronado de gloria.
Traducción: La escena del hada de jade blanco en el cielo tiene cinco ciudades y doce pisos. El inmortal extendió su mano para acariciar la parte superior de mi cabeza. Desde pequeño, he estado recibiendo instrumentos inmortales en busca de la inmortalidad. Vagando por el mundo de los mortales persiguiendo la felicidad y agotando toda la suerte y el sufrimiento de la vida. Desde la dinastía Qin, ha habido noventa y seis reyes santos, y todo en el mundo es como nubes flotantes que cuelgan de sus nombres. Siempre hay juegos de azar y apuestas entre el cielo y la tierra, y las guerras furiosas nunca se olvidan. Quiero involucrarme en la estrategia del señor supremo y también espero tener la gloria de ser un funcionario viajando en un carruaje real y llevando una corona.
Apreciación de las obras
Este es el poema lírico más largo de la colección de Li Bai. El poeta expresó sus pensamientos políticos con su experiencia de vida y la interacción con Wei Liangzai como centro. Entre ellos, por ejemplo, la ambigüedad que provoca la frase "Octubre a Youzhou", como gran poeta, le es imposible no sentirlo. Sólo hay una explicación para esto: un contexto de trance creado deliberadamente por el poeta después. Sabía que este poema no era sólo para este viejo amigo. Tenía la intención de expresar al mundo su actitud y previsión en tiempos difíciles.
En cuanto al contenido, el poeta narra varios encuentros y amistades con Taishou Wei de forma vertical, en un ordenado orden cronológico, y el sentimiento de amistad íntima es, al mismo tiempo, profundamente conmovedor. Los trazos muestran el estilo de la época en ese momento, y Contra el amplio trasfondo social, escribió sobre la tragedia de la rebelión de Anshi, la guerra civil en la que el emperador Suzong eliminó a Yong Wang Li Lin y su propia experiencia del exilio Yelang. La escritura es poderosa, el estilo es trágico, la ira es profunda y la capacidad es extremadamente grande. Parece escribir sobre sí mismo y la realidad, pero en realidad se está poniendo en la realidad.