¿Qué modismo describe a una persona que es muy hermosa?
Pez que se hunde y ganso salvaje que cae, vergüenza de melocotón y albaricoque que se suelta, belleza nacional y fragancia celestial, rostro florido y apariencia de luna, belleza deslumbrante
1. chén yú luò yàn]
Explicación: el pez lo ve. Se hundió hasta el fondo del agua y los gansos aterrizaron en el banco de arena. Describe la hermosa apariencia de una mujer.
De: "Zhuangzi·Igualdad de las cosas" de Zhuangzi en el período de los Reinos Combatientes: "Mao Qiang y Li Ji son la belleza de los seres humanos; los peces los ven profundamente, los pájaros los ven volar alto, los alces ven ellos de repente y de repente, cuatro ¿Quién conoce la verdadera belleza del mundo?"
Traducción: Mao Qiang y Li Ji, las personas más bellas; cuando los peces los ven, se sumergen tímidamente en el mar; cuando los pájaros al verlos, tímidamente vuelan alto; y cuando los ven, los alces vuelan tímidamente alto. Al ver la decisión de irse de repente, ¿cómo supieron que esta era la persona más hermosa del mundo?
2. Peach se avergüenza y Xinghua cede [táo xiū xìng ràng]
Explicación: Tanto Peach Blossom como Xinghua se sintieron avergonzados y tuvieron que ceder. Describe a una mujer más bella y conmovedora que una flor.
De: Capítulo 27 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Además, los melocotones y albaricoques disfrazados por esta gente están avergonzados, y las golondrinas están celosas y los oropéndolas están avergonzados."
Traducción: Gengbie Se dice que estas personas son tan hermosas que las flores de durazno y las flores de albaricoque se avergüenzan, y las golondrinas y las currucas se avergüenzan.
3. 国色天香 [guó sè tiān xiāng]
Explicación: Originalmente describe peonías cuyo color y fragancia son diferentes a las flores comunes. Posteriormente, también describió la belleza de la mujer.
De: Li Jun de "Records of Strange Things" de la dinastía Tang: "La belleza del país está borracha de vino y la fragancia del cielo tiñe la ropa por la noche".
Traducción: Las flores hermosas hacen que la gente se sienta borracha. Era como beber vino, como si el aroma del cielo manchara mi ropa.
4. Huarong Yuèmào [huā róng yuè mào]
Explicación: Aspecto como una flor y la luna. Describe la belleza de una mujer.
De: Capítulo 62 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "La princesa es hermosa y hermosa, y tiene veinte talentos".
5 Impresionante belleza [ jué sè jiā rén ]
Explicación: Jingse: extremadamente hermoso Jiaren: belleza. La mujer más bella de nuestro tiempo.
De: La canción de Li Yannian registrada en el "Libro de la biografía de la esposa Han" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Hay bellezas en el norte, incomparables e independientes".
Traducción: Las bellezas del norte tienen una apariencia muy hermosa. Sin igual en el mundo, ella es elegante y trascendente.